1 00:03:31,000 --> 00:03:33,160 Захваљујући становницима с Поовар и Вирали Пурам 2 00:04:16,720 --> 00:04:18,880 'Цристи' 3 00:04:22,880 --> 00:04:25,200 Шта ако одемо још, брате? 4 00:04:25,240 --> 00:04:28,920 (Неразговетно брбљање) 5 00:04:29,280 --> 00:04:30,840 Идемо кући, човече! 6 00:04:32,240 --> 00:04:34,560 Ово је само једноставан задатак! Хајде, човече! 7 00:04:42,720 --> 00:04:44,280 Има један! Имам један! 8 00:04:45,840 --> 00:04:48,480 Рекао сам ти да се не играш са мном! 9 00:04:54,280 --> 00:04:57,320 Зашто узимате такве пљуснула децу у море? 10 00:04:57,760 --> 00:05:00,040 Следеће, биће ваш црева која ће изаћи! 11 00:05:01,160 --> 00:05:04,800 Шуме и океани су намењено снажном духу. 12 00:05:04,920 --> 00:05:06,080 ви сви... 13 00:05:08,400 --> 00:05:11,080 Немој сад да повратиш и тај твој јак ум... 14 00:05:23,520 --> 00:05:25,880 Са њим оваквим ће наш ноћни гиг ворк оут ? 15 00:05:26,040 --> 00:05:27,280 Губи се, стари! 16 00:05:27,320 --> 00:05:28,920 Погледај га како лежи... 17 00:05:29,000 --> 00:05:30,720 "Дођи! Дођи! Дођи у Поовар!" 18 00:05:30,800 --> 00:05:33,000 "Постани његов пратилац..." 19 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 "Изнад Нејарских вода уђите у чамац..." 20 00:05:35,160 --> 00:05:38,040 „И покушајте да умочите мамац то је твоје срце дубоко испод!" 21 00:05:38,120 --> 00:05:39,040 Ти... Ти!! 22 00:05:39,120 --> 00:05:41,440 "Да истражим земљу..." 23 00:05:41,480 --> 00:05:43,200 „Да се упијем у све зеленило...“ 24 00:05:44,840 --> 00:05:47,120 „Изађи из кавеза који је град“, 25 00:05:47,320 --> 00:05:49,200 - Идем. - Хеј хеј! немој да касниш... 26 00:05:50,480 --> 00:05:53,040 - Улази, мајмуне! - Одлази! Улази! 27 00:05:53,600 --> 00:05:55,120 - Ах брате! Идемо, идемо! 28 00:05:55,200 --> 00:05:57,640 "Као прелепа хладна маринирана риба," 29 00:05:57,680 --> 00:06:01,560 Да би ова прилика била изједначена посебније, имамо са нама... 30 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 Најпознатија плесна трупа из Керале... 31 00:06:04,640 --> 00:06:07,320 Ево гала емисије Поор Боис-а! 32 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 - Јадни момци? - Брате! 33 00:06:09,760 --> 00:06:12,480 - Шта брате? Спреман? - Не јадни момци... 34 00:06:13,160 --> 00:06:16,240 Пу... пу... пу... цвет! Поовар Боис! 35 00:06:16,280 --> 00:06:18,800 Ах! Да ли је тако! Овом приликом сада, 36 00:06:19,280 --> 00:06:21,560 Гала емисија Јадника! 37 00:06:34,120 --> 00:06:36,400 брате! Шта ти је родно? 38 00:06:37,400 --> 00:06:38,520 Поовар. 39 00:06:38,600 --> 00:06:40,800 Натерао нас да играмо, одушевио нас, 40 00:06:40,840 --> 00:06:42,760 Забављао нас... 41 00:06:42,880 --> 00:06:44,320 У сусрет јадним дечацима... 42 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 У име фестивала, 43 00:06:46,160 --> 00:06:48,520 Изражавамо нашу лепу захвалност! 44 00:06:50,800 --> 00:06:52,280 Хеј! Хеј! Хеј! 45 00:06:52,600 --> 00:06:54,760 Када сте стигли јуче? Ех? 46 00:06:55,160 --> 00:06:57,600 Види, ако твој тата и мама сазнају... 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Гума је пробушена, тетка... 48 00:07:00,040 --> 00:07:02,080 Устани! Зар нема школе!? Устани! 49 00:07:02,880 --> 00:07:04,080 Престани, Рои! 50 00:07:04,160 --> 00:07:05,840 Ваш ноћни диско и изласци. 51 00:07:09,000 --> 00:07:10,440 Чујеш ме? Хух! 52 00:07:11,760 --> 00:07:13,320 Ко зна куда иде! 53 00:07:13,400 --> 00:07:15,280 Ми остали губимо сан! 54 00:07:17,600 --> 00:07:19,760 "Шарено цвеће" 55 00:07:20,000 --> 00:07:22,920 "Пливајте у води..." 56 00:07:23,000 --> 00:07:25,200 „Јутарњи призори” 57 00:07:25,280 --> 00:07:27,920 "Уткати магију у очи..." 58 00:07:28,160 --> 00:07:29,840 "Ако срце потоне," 59 00:07:29,920 --> 00:07:31,400 Хеј! Долазим! 60 00:07:31,440 --> 00:07:34,640 „Тражим начине да шири љубав на све стране" 61 00:07:34,760 --> 00:07:38,320 - Човече, одакле је ово? - Ујаков бицикл! 62 00:07:38,480 --> 00:07:41,000 „Кад се киша повуче, брзо дође...“ 63 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 „пешчане обале дарујући радосну језу..." 64 00:07:43,560 --> 00:07:46,480 "Када ноћ стигне кући са Тодијем..." 65 00:07:46,560 --> 00:07:48,880 "да пробате укусни кари од рака..." 66 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 "Дођи! Дођи! Дођи у Поовар!" 67 00:07:51,720 --> 00:07:54,200 "Постани његов пратилац..." 68 00:07:54,240 --> 00:07:57,000 "Изнад Нејарских вода уђите у чамац..." 69 00:07:57,040 --> 00:07:59,880 „И покушајте да умочите мамац то је твоје срце дубоко испод!" 70 00:08:00,000 --> 00:08:02,480 "Да истражим земљу..." 71 00:08:02,600 --> 00:08:05,280 „Да се упијем у све зеленило...“ 72 00:08:05,320 --> 00:08:07,880 „Изађи из кавеза који је град“, 73 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 „Да се гнезди на недрима племените обале“. 74 00:08:10,600 --> 00:08:13,160 "Ту су све циганске птице..." 75 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 "Играјте лопту у песку гледајући море." 76 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 "Као прелепа хладна маринирана риба," 77 00:08:18,680 --> 00:08:21,440 „На тамноцрвеном небу сунце тоне...“ 78 00:09:02,560 --> 00:09:04,000 Нема мира, сестро! 79 00:09:04,080 --> 00:09:07,080 Од тренутка када сте крочи овамо, како то стално говориш! 80 00:09:08,920 --> 00:09:10,800 Ах! Мама, кад си дошла? 81 00:09:12,680 --> 00:09:13,920 где си био? 82 00:09:15,280 --> 00:09:16,800 Где ћу иначе бити? 83 00:09:17,400 --> 00:09:18,520 У школи? 84 00:09:18,560 --> 00:09:19,600 Очигледно у школи! 85 00:09:19,640 --> 00:09:21,520 Ипак, то је тачно одакле ја долазим. 86 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 - Где си био? Реци ми! - Хеј! Хеј! 87 00:09:23,760 --> 00:09:25,800 све време... 88 00:09:25,880 --> 00:09:27,760 Он, зар не? Његов тата! 89 00:09:27,920 --> 00:09:30,200 Ако чује ово... онда желим да те видим како се цериш и стојиш. 90 00:09:30,240 --> 00:09:33,680 Коме ја ово говорим! Знаш карактер свог брата. 91 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 Кад та Сестра поделио ту листу ознака... 92 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 Био сам као... фуј! 93 00:09:37,920 --> 00:09:39,800 Мала част коју треба подржати чак и у случају неуспеха? 94 00:09:40,000 --> 00:09:41,560 Следећи пут ћу проћи часно! 95 00:09:41,640 --> 00:09:43,160 - Ово дериште! - О Господе! Шта је ово! 96 00:09:43,200 --> 00:09:45,280 Само зато што има 2 инча виши, он букти! 97 00:09:46,600 --> 00:09:49,280 Доста! Доста твог студира овде... Спакуј кофере. 98 00:09:49,320 --> 00:09:50,880 Седи у кући Неииатинкара и учи. 99 00:09:50,920 --> 00:09:53,240 - Зашто се само не смириш!? - Нема снаје! 100 00:09:53,320 --> 00:09:56,240 Послат је да остане овде размишљајући, не морате бити сами. 101 00:09:56,320 --> 00:09:57,920 Ако га бар сада не узмем назад 102 00:09:58,000 --> 00:10:00,440 Мораћете да поднесете терет очевог гнева. 103 00:10:01,000 --> 00:10:03,920 - Ићи ћеш сам. нећу доћи. - Добићеш од мене! 104 00:10:04,560 --> 00:10:07,200 Само чекај! Како можеш да га одвучеш назад? 105 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Остало је још само 2 месеца за испит. 106 00:10:09,840 --> 00:10:11,280 Ако се промени школа... 107 00:10:11,880 --> 00:10:14,760 Да, тачно! Не могу се променити школа сада. Управо се насељавам... 108 00:10:14,800 --> 00:10:16,040 Смештам се у...моју ногу! 109 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Ви! 110 00:10:18,040 --> 00:10:19,120 Лисси! 111 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 Немој ићи и рећи Џони у вези овога, разумеш? 112 00:10:21,280 --> 00:10:22,680 Шта уопште говориш? 113 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 Зар неће знати када види листу са ознакама? 114 00:10:24,840 --> 00:10:27,280 Све сам то средио... Та Јосифова ћерка, зар не? 115 00:10:27,400 --> 00:10:28,680 Рекао сам јој! 116 00:10:31,240 --> 00:10:32,920 Она је сада овде. 117 00:10:35,640 --> 00:10:37,120 Надам се да неће завршити да је учи! 118 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 Она је паметна... 119 00:10:38,680 --> 00:10:40,000 Радите шта год... 120 00:10:40,160 --> 00:10:42,400 нећу се мешати његове ствари од сада. 121 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Само желиш да то урадим иди на школарину, зар не? 122 00:10:45,400 --> 00:10:46,760 Ако одете, имаћете користи! 123 00:10:47,480 --> 00:10:49,240 Погледајте какав је његов став после свега овога! 124 00:10:52,880 --> 00:10:55,000 Губим сан због њега све време! 125 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 Пазите док износите возило. 126 00:11:32,160 --> 00:11:33,200 Хеј Рои! 127 00:11:34,880 --> 00:11:36,520 Твоја тетка ми је све рекла. 128 00:11:36,920 --> 00:11:39,000 Она је унутра. Уђи! 129 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 Ох не! Млеко је на шпорету! 130 00:13:25,000 --> 00:13:27,040 Зар ниси нашао неко друго место да ме пошаљеш? 131 00:13:27,440 --> 00:13:28,800 Шта се десило? 132 00:13:34,240 --> 00:13:35,560 То неће успети, тетка. 133 00:13:35,920 --> 00:13:37,240 Она има неки проблем! 134 00:13:37,400 --> 00:13:38,680 Учићу сам. 135 00:13:38,840 --> 00:13:41,000 Као да сте кец своје студије сами! 136 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Да ли сам положио 10. похађање школарине? 137 00:13:43,760 --> 00:13:45,720 Знам како си прошао 10. 138 00:13:45,920 --> 00:13:47,840 Погледај! Само се смири и иди на школарину. 139 00:13:50,080 --> 00:13:52,320 Или одмах идите у Нејатинкару... 140 00:13:52,920 --> 00:13:54,800 Позваћу твог оца и обавестити га. 141 00:14:05,640 --> 00:14:08,200 О Исусе, Господе! 142 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 Кроз твоју невидљиву десницу 143 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Позајмите нам решења за наше дугове 144 00:14:13,560 --> 00:14:15,760 И слобода од греха 145 00:14:15,800 --> 00:14:21,520 Заштитниче и Господе наш, слављен си! 146 00:14:21,680 --> 00:14:23,880 Амин! 147 00:14:48,000 --> 00:14:49,880 - Још један... - Губи се! 148 00:15:01,000 --> 00:15:02,080 Само се склони... 149 00:15:02,160 --> 00:15:03,600 Дођи брзо, можда је почело. 150 00:15:03,680 --> 00:15:05,280 - Рекао сам ти да пораниш... - Хеј ти! Ви! 151 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 - Хеј! - Идемо! Иди иди иди! 152 00:15:08,720 --> 00:15:09,920 Овај клинац! 153 00:15:10,320 --> 00:15:11,600 Ставите сталак на прво место! 154 00:15:12,560 --> 00:15:16,480 Каква је корист! Отац који је треба да их учи њихов пријатељ! 155 00:15:16,880 --> 00:15:19,320 Има ли свештенство неки проблем са нашом Црквом? 156 00:15:19,440 --> 00:15:21,720 Такав млади Отац је послат? 157 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Шта год да је, молитва је лепа. 158 00:15:24,240 --> 00:15:26,400 Много боље од последњег ко је украо дрва! 159 00:15:26,440 --> 00:15:28,640 - Ох! Нисам тако сигуран. - Он има племенит ум... 160 00:15:38,800 --> 00:15:40,840 Хоп он! Педалирај, брзо! 161 00:15:41,200 --> 00:15:42,280 Хеј! 162 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 Хеј Рои! Дођи ако желиш! Идемо! 163 00:15:48,760 --> 00:15:50,320 Нека дође ако хоће... ти иди! 164 00:15:54,760 --> 00:15:57,040 Мама је рекла да си побегао по повратку кући? 165 00:15:58,840 --> 00:16:00,280 То је... ја! 166 00:16:02,160 --> 00:16:05,200 Сутра почиње да се школа затвара, зар не? Требало би да дођеш од сутра. 167 00:16:07,600 --> 00:16:08,640 Хеј! 168 00:16:14,400 --> 00:16:15,720 Која је моја болест? 169 00:16:17,200 --> 00:16:18,440 То... па... 170 00:16:21,640 --> 00:16:23,680 У сваком случају, настави... 171 00:16:40,240 --> 00:16:41,520 Ово је ок, зар не? 172 00:16:49,880 --> 00:16:51,440 - Невероватно! - Хеј Рои! 173 00:16:52,200 --> 00:16:53,480 Дођи овамо. 174 00:17:00,240 --> 00:17:03,040 (Неразговетно брбљање) 175 00:17:04,920 --> 00:17:08,080 Остало је још само неколико дана. Покушајте да учите и положите испит. 176 00:17:08,160 --> 00:17:12,040 То је само зато што је твоја мама молила пустили су ти да пишеш испите, разумеш? 177 00:17:30,000 --> 00:17:31,040 Хеј Рои! 178 00:17:31,160 --> 00:17:34,880 Када смо отишли са баком у Болница Неииатинкара, видели смо твог оца. 179 00:17:35,160 --> 00:17:38,400 Пошто је Џони био тамо, ствари су биле лако и могли бисмо се брзо вратити... 180 00:17:38,520 --> 00:17:40,080 Била је то велика помоћ 181 00:17:42,200 --> 00:17:43,800 Шта се десило са баком? 182 00:17:44,400 --> 00:17:46,080 Уобичајени... 183 00:17:46,240 --> 00:17:47,760 Остарио, зар не? 184 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 Ево је! 185 00:17:52,840 --> 00:17:54,320 Шта се десило, питам се. 186 00:17:58,680 --> 00:17:59,840 Шта се десило? 187 00:18:03,400 --> 00:18:04,640 Коначно је потписао! 188 00:18:05,000 --> 00:18:08,240 Пошто је обострано, ствари ће се покренути без одлагања. 189 00:18:25,040 --> 00:18:26,320 Хер ладдоо! 190 00:18:33,600 --> 00:18:34,600 Ево, тетка... 191 00:18:36,160 --> 00:18:38,920 Ладдоо твог развода, зар не? Не желим! 192 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 Проклети момци! 193 00:19:29,440 --> 00:19:30,520 Хеј, Рои! 194 00:19:38,920 --> 00:19:40,000 Хајде! 195 00:19:45,320 --> 00:19:46,400 Седи! 196 00:19:59,400 --> 00:20:00,560 Школа је затворена? 197 00:20:03,840 --> 00:20:05,400 Ок! Извадите своје књиге. 198 00:20:27,000 --> 00:20:28,680 Шта је то, Поовар Боис? 199 00:20:31,200 --> 00:20:33,000 То... Пријатељи... 200 00:20:38,920 --> 00:20:40,160 Где је економија? 201 00:20:45,880 --> 00:20:47,880 Економија... Ево... 202 00:21:02,560 --> 00:21:03,880 па... 203 00:21:03,920 --> 00:21:05,160 енглески? 204 00:21:12,120 --> 00:21:13,160 енглески! 205 00:21:17,160 --> 00:21:18,320 У реду онда! 206 00:21:18,480 --> 00:21:20,120 Дакле, све је у једној поставци, а? 207 00:21:32,280 --> 00:21:34,240 - Цхристи... твој тата је дошао! - Ах, учитељу. 208 00:21:38,920 --> 00:21:40,080 Ах! тата!? 209 00:21:41,160 --> 00:21:43,680 Заборавио сам да ти кажем нешто ујутру. 210 00:21:44,160 --> 00:21:46,920 То је венчање мог Залива друга Климентова ћерка. 211 00:21:47,400 --> 00:21:50,240 Била би штета да то не учинимо дајте најмање 1000 рупија, зар не? 212 00:21:50,520 --> 00:21:51,800 ако имате, 213 00:21:51,840 --> 00:21:53,200 дај ми! 214 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 1000 рупија? 215 00:22:08,440 --> 00:22:09,480 Шта је ово? 216 00:22:10,280 --> 00:22:12,080 То би била штета, зар не? 217 00:22:15,640 --> 00:22:17,000 Или дај ово 218 00:22:17,440 --> 00:22:19,800 Или као и обично, позајмите га од некога. 219 00:22:23,880 --> 00:22:26,400 Даје 300 за 1000! 220 00:22:27,320 --> 00:22:29,640 Каква је била корист од подизања таквог детета? 221 00:22:36,120 --> 00:22:37,320 36... 222 00:22:37,400 --> 00:22:38,560 16... 223 00:22:38,600 --> 00:22:39,840 10... 224 00:22:39,880 --> 00:22:41,240 Дакле, и то је нестало... 225 00:22:42,560 --> 00:22:44,040 Ево долази учитељица... 226 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 Нема ни 1000 рупија. 227 00:22:57,040 --> 00:22:58,640 У заливу 228 00:22:58,680 --> 00:23:00,880 То је са свим мојим тешко зарађеним новцем, 229 00:23:00,920 --> 00:23:02,640 Да сам ја водио њено венчање. 230 00:23:02,680 --> 00:23:04,280 Сада када сам питао 1000 рупија... 231 00:23:04,320 --> 00:23:05,800 Она, изгледа, нема! 232 00:23:06,280 --> 00:23:09,560 Нисам ли то рекао хиљаду пута Не желим ово венчање... 233 00:23:12,320 --> 00:23:13,640 И ја сам га имао. 234 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 Да сам желео да учим и да зарађујем за живот. 235 00:23:17,040 --> 00:23:19,080 Нико нема времена да све то слуша. 236 00:23:23,240 --> 00:23:26,320 И ти имаш сина, зар не? Како то да не мора ништа да зна? 237 00:23:27,760 --> 00:23:30,040 Уместо да се држимо брак у којем си био, 238 00:23:30,080 --> 00:23:31,920 Вратили сте се! Хух! 239 00:23:32,000 --> 00:23:33,920 Човек не може имати никакав мир. 240 00:23:38,920 --> 00:23:40,760 Не узимај то к срцу, дете. 241 00:23:42,280 --> 00:23:44,120 Уђи унутра и попиј чај. 242 00:24:46,800 --> 00:24:48,400 Све је ту! 243 00:24:48,800 --> 00:24:50,720 Где сте успели да нађете ове? 244 00:24:50,760 --> 00:24:52,880 Колико тешко може бити ако неко је одлучан у томе. 245 00:25:00,840 --> 00:25:01,880 Хеј! 246 00:25:01,920 --> 00:25:03,160 Рећи ћу ти једну ствар. 247 00:25:03,200 --> 00:25:05,160 Има неких 10 до 30 дана до испита. 248 00:25:05,240 --> 00:25:07,880 Ако се у то упустиш, можете бити спасени. Разумијеш? 249 00:25:13,240 --> 00:25:14,920 - Узми своју књигу. - Ах! 250 00:25:17,040 --> 00:25:19,680 Поглавље 4. Геополитика. 251 00:25:28,920 --> 00:25:32,800 Геополитика између Америке и СССР-а... 252 00:25:32,880 --> 00:25:35,000 То је оно што идемо научити у овом поглављу. 253 00:25:36,400 --> 00:25:38,640 Слом другог светског рата 254 00:25:38,680 --> 00:25:40,280 Совјетског Савеза, 255 00:25:40,320 --> 00:25:43,440 И социјалистички системи у источној Европи 256 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 Имао дубоке последице за светску политику. 257 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 За ове европске земље финансијски... 258 00:25:50,520 --> 00:25:51,560 Тамо! 259 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Погледај! 260 00:26:01,800 --> 00:26:02,920 Хеј! 261 00:26:04,440 --> 00:26:05,600 Хеј, Цхристи! 262 00:26:05,640 --> 00:26:08,880 Он има посао 'Даппанкутху' плесати ноћу... зар не, дечко? 263 00:26:09,720 --> 00:26:11,640 Само их пратим... 264 00:26:11,800 --> 00:26:13,200 Није увек... 265 00:26:17,440 --> 00:26:19,880 Нећу моћи да се покварим све ово заједно... 266 00:26:19,920 --> 00:26:23,920 Ако бисте подучавали само оно што је потребно успећу, некако ћу га нагурати. 267 00:26:30,120 --> 00:26:31,320 ОК! 268 00:28:20,000 --> 00:28:21,880 Какав је твој програм сутра? 269 00:28:24,440 --> 00:28:27,240 Морам да идем у Неииантинккара банку. долазиш? 270 00:28:27,640 --> 00:28:29,400 Могли бисмо да посетимо и Ваш дом... 271 00:28:31,920 --> 00:28:33,400 Могли бисмо да идемо... 272 00:28:33,680 --> 00:28:37,240 Али! Не говори ништа о студијама мами. 273 00:28:40,800 --> 00:28:42,040 видећемо... 274 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Цхристи! Пробај ово? 275 00:29:12,760 --> 00:29:14,680 Ујаче! Ово је супер! 276 00:29:14,880 --> 00:29:16,680 Ово је само зато што сте обоје овде. 277 00:29:16,800 --> 00:29:18,600 Иначе, ово овде није редовно. 278 00:29:19,080 --> 00:29:21,160 - Ух, тата! Сипајте још - Упознао сам Џозефа брате... 279 00:29:21,200 --> 00:29:22,720 Све је испричао. 280 00:29:23,000 --> 00:29:24,920 Сада гледај своја посла. 281 00:29:25,200 --> 00:29:27,720 Ако дође добар предлог, тада се може решити. 282 00:29:28,320 --> 00:29:30,480 Ох не! Не треба ми више ништа. 283 00:29:31,440 --> 00:29:33,240 Не размишљај о томе сада. 284 00:29:33,400 --> 00:29:34,880 Нека ова фаза прође. 285 00:29:35,680 --> 00:29:37,560 Паппа! Сипајте још карија... 286 00:29:40,760 --> 00:29:42,160 Хоће ли ово радити? 287 00:29:46,280 --> 00:29:48,840 Чули сте за његов најновији бес!? 288 00:29:49,000 --> 00:29:50,800 Изгледа да жели нови бицикл! 289 00:29:52,920 --> 00:29:54,240 Стварно? 290 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Да! Дај му и то, одмах! 291 00:30:13,160 --> 00:30:15,880 Био сам на вашем венчању. 292 00:30:15,920 --> 00:30:17,760 Било је то заиста отмено венчање. 293 00:30:19,040 --> 00:30:21,320 То је оно што тренутно патим. 294 00:30:23,480 --> 00:30:26,040 Зар ти Јои брате уопште не шаље новац? 295 00:30:28,320 --> 00:30:30,720 Истини за вољу, мора му се послати новац. 296 00:30:31,400 --> 00:30:33,080 Он и тата су исти! 297 00:30:35,440 --> 00:30:37,440 Могу ли да те питам нешто? 298 00:30:39,200 --> 00:30:42,080 Зашто си се вратио тако брзо после венчања? 299 00:30:43,240 --> 00:30:46,000 Чуо сам да те је много повредио... 300 00:30:46,320 --> 00:30:47,920 Да ли је био болестан? 301 00:30:56,560 --> 00:30:58,200 Имате само ово да питате? 302 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 Хеј! Погледај то! 303 00:31:16,800 --> 00:31:18,200 То је нека дама... 304 00:31:40,400 --> 00:31:42,600 Хеј! Хеј! Та дама! Цаллинг! 305 00:31:46,800 --> 00:31:48,440 - Хало? - Ко је то? 306 00:31:48,840 --> 00:31:50,320 Назваћу после неког времена, ок? 307 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 Јуче смо видели... 308 00:31:57,280 --> 00:31:59,320 Држећи се за њу... причајући са њом... 309 00:31:59,400 --> 00:32:00,560 Шта је, магнет? 310 00:32:01,880 --> 00:32:04,000 Човече! Како је лепа! 311 00:32:04,080 --> 00:32:05,280 Твоја срећа! 312 00:32:06,760 --> 00:32:08,720 Умукни! Она узима школарину. 313 00:32:08,800 --> 00:32:10,760 Ако јесте, хоћемо ли доћи и на школарину? 314 00:32:10,840 --> 00:32:11,920 Губи се! 315 00:32:14,680 --> 00:32:16,120 Ако има домаћег задатка, зови нас, човече! 316 00:32:16,160 --> 00:32:18,000 - Урадићу то! - Твоје време, човече! 317 00:32:18,080 --> 00:32:20,000 И ми смо имали учитеље! 318 00:32:20,200 --> 00:32:21,920 Али нема користи! 319 00:32:22,080 --> 00:32:24,200 Како год! Играј! Пусти музику! 320 00:33:26,600 --> 00:33:29,200 Само мало петљања... Сада је све спремно. 321 00:33:30,920 --> 00:33:31,920 Ево! 322 00:33:34,560 --> 00:33:36,560 Хеј! Ти паметан дечко 323 00:33:36,600 --> 00:33:38,440 Овде постоји машина за кројење. 324 00:33:38,520 --> 00:33:41,400 То је само мали посао. Дођи и провери, ок? 325 00:33:47,120 --> 00:33:48,760 Чекај! долазим. 326 00:34:08,720 --> 00:34:10,280 Прошло је тако дуго. 327 00:34:15,080 --> 00:34:16,200 идемо? 328 00:36:08,280 --> 00:36:11,000 шта је ово? Јесте ли били ухваћен због неке крађе? 329 00:36:11,560 --> 00:36:14,560 Ово је девојка која је дала гол највише оцене у округу Кањакумари. 330 00:36:14,640 --> 00:36:16,000 Цхристи Јосепх! 331 00:36:17,120 --> 00:36:20,680 У овом Тамил Наду, они рукују Избаците ознаке као бесплатне, зар не? 332 00:36:21,240 --> 00:36:22,320 Бузз офф! 333 00:36:30,280 --> 00:36:32,320 Али изгледаш супер, овако. 334 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Да сам имао везене тканине на небу 335 00:36:50,400 --> 00:36:51,680 У ковани... 336 00:36:51,760 --> 00:36:53,920 Са златном и сребрном светлошћу 337 00:36:54,160 --> 00:36:55,800 Плава и тамна 338 00:36:55,880 --> 00:36:57,760 И тамне тканине ноћи 339 00:36:58,800 --> 00:37:00,120 И светлост 340 00:37:00,440 --> 00:37:01,800 И полусветло, 341 00:37:03,320 --> 00:37:05,920 Прострла бих ти крпе под ногама 342 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 али ја, 343 00:37:07,760 --> 00:37:09,440 Бити сиромашан, 344 00:37:09,480 --> 00:37:11,120 Имај само моје снове 345 00:37:12,120 --> 00:37:14,840 Раширио сам своје снове под твојим ногама 346 00:37:15,800 --> 00:37:17,200 Гази меко... 347 00:37:17,920 --> 00:37:19,760 Зато што газиш по мојим сновима... 348 00:37:58,160 --> 00:37:59,400 Ево! 349 00:38:00,880 --> 00:38:03,400 35... 36... 37... 38... 350 00:38:03,480 --> 00:38:04,840 Ох ок! 351 00:38:07,760 --> 00:38:08,920 Ево! 352 00:38:10,280 --> 00:38:12,480 Предње гуме су нове. 353 00:38:12,880 --> 00:38:14,320 Нисам то показао на рачуну. 354 00:38:14,480 --> 00:38:16,480 - Ок! - Онда, шта је са задњим? 355 00:38:17,920 --> 00:38:19,560 помолимо се... 356 00:38:34,520 --> 00:38:35,640 Ок! 357 00:38:37,320 --> 00:38:38,280 Један минут. 358 00:39:15,320 --> 00:39:17,040 Одакле је ово, а? 359 00:39:19,880 --> 00:39:21,080 Узео сам га! 360 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 - Ви? - Да! 361 00:39:24,040 --> 00:39:25,480 Паметно ти! 362 00:39:28,040 --> 00:39:29,760 Где си кренуо? 363 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Вјенчање пријатеља. У Пузхаиоору. 364 00:39:33,720 --> 00:39:35,280 Хоп он! одвешћу те тамо. 365 00:39:35,600 --> 00:39:36,760 Не! 366 00:39:37,880 --> 00:39:39,120 Не брини! 367 00:39:42,000 --> 00:39:43,120 Хоп он! 368 00:39:56,560 --> 00:39:57,600 Хоп он! 369 00:40:12,000 --> 00:40:14,560 Хеј! Имате лиценцу? 370 00:40:14,640 --> 00:40:15,760 Хеј Рои! 371 00:40:17,000 --> 00:40:18,240 Где си кренуо? 372 00:40:18,920 --> 00:40:20,600 Тетка, рекао сам ти зар не? 373 00:40:20,680 --> 00:40:21,760 Веддинг! 374 00:40:22,760 --> 00:40:24,640 - Узео је. - То је из друге руке. 375 00:40:24,760 --> 00:40:28,520 По овоме, изгледаш као одрастао! 376 00:40:31,440 --> 00:40:35,120 Нико не може да схвати ко је млађи, ко је старче, гледам вас обоје сада... 377 00:40:35,240 --> 00:40:37,040 У реду! Возите безбедно! 378 00:40:37,640 --> 00:40:38,880 Немој да касниш. 379 00:40:43,520 --> 00:40:44,920 - Идемо!? - Идемо! 380 00:41:01,400 --> 00:41:03,120 Погледај! Ево! Ево! 381 00:41:05,600 --> 00:41:06,840 Зови ме! 382 00:41:06,880 --> 00:41:08,320 - Ја ћу доћи. - Зваћу. 383 00:41:14,040 --> 00:41:16,720 Не брини, ти! Питао ме је. 384 00:41:17,560 --> 00:41:19,200 Дао сам му новац. 385 00:41:19,600 --> 00:41:22,560 А ако неко жели да изађе, добро је имати, зар не? 386 00:41:22,640 --> 00:41:25,760 - Ти си тај који га квари. - Само спусти слушалицу! 387 00:41:25,880 --> 00:41:26,920 Ја ћу звати. 388 00:41:47,000 --> 00:41:48,120 Здраво сестро! 389 00:41:50,120 --> 00:41:52,080 тек почињем. 390 00:41:58,200 --> 00:41:59,400 Хеј! 391 00:41:59,480 --> 00:42:01,840 Твоји напади бијеса! Ја сам тај који пати! 392 00:42:06,920 --> 00:42:08,680 Ох! Почео си ујутру? 393 00:42:08,760 --> 00:42:09,920 Ах! Стигло око 9:30 394 00:42:10,000 --> 00:42:12,320 - Неко је дошао да те одведе. - Идемо? 395 00:42:12,400 --> 00:42:14,880 - Ох! Дакле, ово је особа која си била... - Рои! 396 00:42:15,840 --> 00:42:16,880 Ок! 397 00:42:16,920 --> 00:42:18,560 - Добро онда! - Ок! 398 00:42:18,600 --> 00:42:21,600 - Идеш ли сутра у школу? - Сутра је свадба... 399 00:42:21,640 --> 00:42:22,920 Да, истина! 400 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 - Јавите ми када стигнете! - Наравно! 401 00:42:50,040 --> 00:42:52,520 Слушај, шта ако одемо? 402 00:43:29,800 --> 00:43:33,040 Ово твоје пријатељство је мој једини предах, сада. 403 00:43:41,720 --> 00:43:45,240 "Сваки дах..." 404 00:43:45,640 --> 00:43:49,000 "Јеси ли само ти?" 405 00:43:49,080 --> 00:43:53,240 "У њему, сваки тренутак..." 406 00:43:53,600 --> 00:43:57,200 "Јеси ли ти тај који удише живот!?" 407 00:43:58,600 --> 00:44:01,800 "Да ли је ово мој живот, дивљи океан?" 408 00:44:01,840 --> 00:44:03,680 "А ти..." 409 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 "Путник на њему?" 410 00:44:06,560 --> 00:44:11,640 "Овај мој усамљени мали живот..." 411 00:44:11,760 --> 00:44:15,760 „Сада је захваћена величанствени талас то си ти!" 412 00:44:17,080 --> 00:44:21,120 "Свака и свака реч..." 413 00:44:21,760 --> 00:44:25,520 "Да ли су то мелифичне ноте музике?" 414 00:44:25,600 --> 00:44:29,320 "Сваки твој додир..." 415 00:44:29,760 --> 00:44:33,160 „Јесу ли, горуће блаженство!?“ 416 00:45:06,600 --> 00:45:10,240 "Ноћу, ти си галаксија..." 417 00:45:10,520 --> 00:45:15,600 „Данима се окрећете у плави, бели океан!" 418 00:45:15,800 --> 00:45:20,200 "Ти си све!" 419 00:45:22,640 --> 00:45:26,440 "Само си ти у мојим очима!" 420 00:45:26,600 --> 00:45:34,520 „Осим твоје форме, све се чини да је избрисан из сећања“. 421 00:45:38,600 --> 00:45:43,760 „Да ли сте стигли до јахања талас живота..." 422 00:45:43,840 --> 00:45:46,480 "О, путник из снова..." 423 00:45:46,600 --> 00:45:51,560 "Ове усамљене дубоке воде мог бића" 424 00:45:51,760 --> 00:45:56,400 „Захваћен је величанствени талас који си ти!" 425 00:46:28,560 --> 00:46:32,520 "Илузија тишине..." 426 00:46:32,560 --> 00:46:37,720 „то се поништава свирање музике нашим телима..." 427 00:46:37,800 --> 00:46:41,240 „Чује се уз мора...“ 428 00:46:44,560 --> 00:46:48,320 „Што се чује, незасит је...“ 429 00:46:48,560 --> 00:46:53,000 „Звук деликатног ковчега музике; а редови с друге стране..." 430 00:46:53,040 --> 00:46:59,200 "Урезује романтичне уздахе воде!" 431 00:47:00,520 --> 00:47:03,760 „Многе океане треба прећи” 432 00:47:03,880 --> 00:47:08,440 "Код нас у ковчегу времена..." 433 00:47:08,560 --> 00:47:13,560 „Да стигнем до невиђеног...“ 434 00:47:13,800 --> 00:47:18,120 "Дубоке воде љубави..." 435 00:47:19,040 --> 00:47:23,400 "Сваки и сваки твој поглед..." 436 00:47:23,760 --> 00:47:26,480 "Да ли је облак слепе, страсне љубави" 437 00:47:26,560 --> 00:47:27,800 "У њему," 438 00:47:27,880 --> 00:47:31,720 "Сваки и сваки тренутак" 439 00:47:31,840 --> 00:47:36,000 "Је ли муњевита страст твојих очију!" 440 00:47:40,040 --> 00:47:41,240 Комуникација! 441 00:47:41,840 --> 00:47:43,680 За сваки тријумф, без обзира да ли је... 442 00:47:43,720 --> 00:47:45,080 каријера... 443 00:47:45,160 --> 00:47:46,680 Тимски рад... 444 00:47:46,880 --> 00:47:49,240 Или веза, 445 00:47:49,480 --> 00:47:52,200 Комуникација је веома важна. 446 00:47:52,280 --> 00:47:54,000 Само ако се изговори оно што је унутра, 447 00:47:54,000 --> 00:47:55,600 Може ли друга особа знати. 448 00:47:55,640 --> 00:47:58,400 Постојећи проблеми... треба слободно разговарати... 449 00:47:58,760 --> 00:48:02,080 Ко ради како треба комуникација постаје победник! 450 00:48:08,320 --> 00:48:10,160 Да ли седиш и размишљаш о њој? 451 00:48:16,040 --> 00:48:17,680 Човече! Иди јој реци. 452 00:48:20,560 --> 00:48:23,000 Шта ако ме сматра пуким братом? 453 00:48:24,800 --> 00:48:26,440 Само она то може да разјасни. 454 00:48:26,720 --> 00:48:28,480 Прво иди и реци јој ствар. 455 00:48:28,840 --> 00:48:31,640 Ако јој не кажеш, завршићеш овде горе загледан у таласе. 456 00:48:31,720 --> 00:48:33,160 Само остани и иди јој реци. 457 00:48:38,720 --> 00:48:41,320 То је оно о чему сам и ја размишљао. 458 00:49:14,120 --> 00:49:17,400 Усред океана, у некој страној земљи... 459 00:49:17,600 --> 00:49:20,600 Да и помислим да је пошаљем саму... 460 00:49:20,920 --> 00:49:23,000 Зар немаш шта да кажеш? 461 00:49:28,880 --> 00:49:32,000 Моја драга бака, прво, нека се обави интервју. 462 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Ова боја и крик морају бити направљен само ако добијем посао, зар не? 463 00:49:38,000 --> 00:49:39,440 Ово мора да је нека превара. 464 00:49:40,000 --> 00:49:44,120 Зашто би интервју био у Палакаду, уместо Тривандрума или Трисура? 465 00:49:44,720 --> 00:49:46,480 Може ли тата поћи са мном или не? 466 00:49:48,560 --> 00:49:50,440 Ако не, позваћу га да пође са мном. 467 00:49:51,400 --> 00:49:52,680 за шта је ово? 468 00:49:53,080 --> 00:49:56,000 немој ни да почнем, позван на разговор у Палакаду. 469 00:49:56,080 --> 00:49:58,160 За упражњено место наставника на Малдивима. 470 00:49:58,880 --> 00:50:00,560 Ова боја и крик су све за то. 471 00:50:07,320 --> 00:50:09,080 На Малдивима!? 472 00:50:40,320 --> 00:50:41,600 Да! 473 00:50:41,680 --> 00:50:43,040 Јесте ли у разреду? 474 00:50:43,560 --> 00:50:44,560 да... 475 00:50:45,320 --> 00:50:48,200 Дакле, дошао је датум интервјуа на Малдивима. 476 00:50:48,920 --> 00:50:50,800 Следеће среде, у Палакаду. 477 00:50:51,240 --> 00:50:53,040 Тата ми је рекао да ће доћи. 478 00:50:53,200 --> 00:50:55,320 Али, биће досадно са њим. 479 00:50:56,440 --> 00:50:58,560 Дођи и ти. Само за друштво... 480 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Ок! 481 00:51:02,440 --> 00:51:04,320 У реду онда! Следеће среде! 482 00:51:24,600 --> 00:51:25,760 Среелаксхми!? 483 00:51:28,440 --> 00:51:29,760 Како је било? 484 00:51:30,040 --> 00:51:31,520 Немам појма. 485 00:51:32,120 --> 00:51:33,760 Расипање новца! 486 00:51:34,040 --> 00:51:35,760 Хајде! Хајде да поједемо нешто. 487 00:51:39,920 --> 00:51:40,920 Хајде! 488 00:51:59,280 --> 00:52:00,600 - Хоћеш? - Не! 489 00:52:00,840 --> 00:52:02,080 Идемо! 490 00:52:04,000 --> 00:52:05,760 Сви детаљи су дати овде. 491 00:52:05,800 --> 00:52:07,520 Само прочитајте и попуните. 492 00:52:07,560 --> 00:52:09,000 Да. Попуниће га. 493 00:52:10,560 --> 00:52:11,920 Цхристи Јосепх? 494 00:52:20,440 --> 00:52:21,520 Да господине! 495 00:52:35,200 --> 00:52:37,720 Секо, како да попуним овај формулар? 496 00:52:38,000 --> 00:52:40,040 - Први пут, а? - Да, а ти? 497 00:52:40,120 --> 00:52:42,080 Био сам тамо око 4 године. 498 00:52:42,160 --> 00:52:44,280 - Мислио сам да поновим ове године. - Како је тамо? 499 00:52:44,400 --> 00:52:46,000 То је прелепо место. 500 00:52:46,000 --> 00:52:47,880 Постоји око 1000 острва. 501 00:52:47,920 --> 00:52:51,880 Али на ком атолу завршавамо, може сазнати тек када стигнемо тамо. 502 00:52:51,920 --> 00:52:54,680 А забаве нема и тамо се ништа не може купити. 503 00:52:54,720 --> 00:52:57,560 Одавде треба све донети. 504 00:52:57,600 --> 00:52:59,760 Једина утеха је да, плата је велика. 505 00:52:59,840 --> 00:53:03,560 Новац за агенцију треба платити лично? 506 00:53:03,600 --> 00:53:06,040 Не, само треба да буде депоноване на њихов рачун. 507 00:53:06,120 --> 00:53:09,160 Када платимо, можемо ићи у року од две недеље. 508 00:53:09,320 --> 00:53:13,800 - Хеј, да ли је поуздано? - Наравно! Влада Малија њиме управља директно. 509 00:53:21,240 --> 00:53:23,320 - Ок! Све најбоље! - Хвала ти! 510 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 - Све најбоље! - Господине! 511 00:53:27,480 --> 00:53:28,840 Извините... 512 00:53:28,920 --> 00:53:31,760 - До када треба да платимо ово? - За недељу дана. 513 00:53:32,880 --> 00:53:34,560 Дакле, детаљи путовања? 514 00:53:34,600 --> 00:53:36,760 Када се уплата изврши, 515 00:53:36,800 --> 00:53:39,520 Сви детаљи ће бити позвани и обавештени сте из канцеларије. 516 00:53:39,560 --> 00:53:40,720 У реду! 517 00:53:44,120 --> 00:53:45,280 Малини!? 518 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Како је прошло? 519 00:53:49,240 --> 00:53:51,320 За недељу дана треба платити 2 лакх рупија. 520 00:53:53,160 --> 00:53:54,600 Одакле ћеш то платити? 521 00:53:55,440 --> 00:53:58,880 Када нема довољно да купи чак и хлеб... она се усуђује да сања... 522 00:54:16,400 --> 00:54:19,400 Има 10 минута. Они који ако желите чај, можете то учинити сада. 523 00:54:27,760 --> 00:54:28,880 долазиш? 524 00:55:04,120 --> 00:55:05,040 Хеј! 525 00:55:15,720 --> 00:55:16,880 шта је то? 526 00:55:19,840 --> 00:55:22,080 Има нешто што сам хтео да кажем... 527 00:55:23,520 --> 00:55:24,480 Реци ми. 528 00:55:27,040 --> 00:55:28,800 идеш ли? 529 00:55:31,800 --> 00:55:33,080 Како да не идем! 530 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 хеј... 531 00:55:50,560 --> 00:55:52,120 стварно ми се свиђаш. 532 00:55:53,920 --> 00:55:55,440 Али и ти се мени свиђаш! 533 00:55:57,840 --> 00:55:59,080 не на тај начин... 534 00:56:02,400 --> 00:56:04,920 Хтео бих да се удам за тебе. 535 00:56:11,680 --> 00:56:13,160 Шта је ово! 536 00:56:13,200 --> 00:56:14,840 Ова проклета киша! 537 00:56:40,920 --> 00:56:42,080 Хеј! 538 00:56:42,160 --> 00:56:43,760 Зар није ништа рекла? 539 00:56:43,920 --> 00:56:45,320 Када она одлази? 540 00:56:47,000 --> 00:56:47,920 сутра. 541 00:56:48,400 --> 00:56:49,280 сутра? 542 00:56:50,120 --> 00:56:52,160 Питајте је и пронађите крај за ово. 543 00:56:54,200 --> 00:56:55,400 О чему? 544 00:56:55,520 --> 00:56:56,920 Свиђали сте јој се или не! 545 00:57:09,480 --> 00:57:11,640 Да ли осећате овај ветар? 546 00:57:16,920 --> 00:57:19,880 Не морам да чувам питајући је да ли јој се свиђам. 547 00:57:21,080 --> 00:57:23,400 Њено допадање. ја то разумем. 548 00:57:25,280 --> 00:57:27,400 Где год она оде, тако ће и остати. 549 00:57:49,760 --> 00:57:52,560 Дај још једну рунду. У супротном ће процурити. 550 00:57:55,000 --> 00:57:57,240 - Тај 'мурукк... - Покушајте да га задржите овде. 551 00:57:57,720 --> 00:57:59,680 Још два пакета 'мурукк би требао бити тамо.' 552 00:57:59,720 --> 00:58:01,520 Остало је толико простора. 553 00:58:01,920 --> 00:58:04,800 Ако се и тежина повећа много, они ће то наплатити 554 00:58:05,480 --> 00:58:07,440 - Ах, затвори! - Ево! 555 00:58:36,400 --> 00:58:37,440 хеј... 556 00:58:37,600 --> 00:58:38,840 ја одлазим. 557 00:58:40,480 --> 00:58:44,000 - Сутра у колико сати је полазак? - Око 6. 558 00:58:56,480 --> 00:58:57,560 Хеј! 559 00:59:09,560 --> 00:59:11,640 Сутра би требало дођите и на аеродром... 560 00:59:12,760 --> 00:59:13,760 Не! 561 00:59:17,200 --> 00:59:18,200 шта је то? 562 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Хеј! 563 01:00:08,840 --> 01:00:10,760 На путу сам за аеродром. 564 01:00:10,800 --> 01:00:12,160 Зваћу када стигнем тамо. 565 01:00:52,520 --> 01:00:57,680 Број који зовете је искључено. Покушајте после неког времена. 566 01:01:24,440 --> 01:01:26,240 - Човече! где си ти - Шта се десило? 567 01:01:27,520 --> 01:01:29,160 Морам да идем у Тампанор. 568 01:01:29,560 --> 01:01:31,520 - Дођи брзо. - Ок! Долазим. 569 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Погледај! 570 01:01:45,040 --> 01:01:47,480 Цела њена породица стоји тамо. 571 01:01:56,120 --> 01:01:58,760 Чак и ако стигне до Малеа, они неће се померити одатле. 572 01:01:58,800 --> 01:01:59,920 Дођи. Хоп он. 573 01:02:56,040 --> 01:02:57,840 - Хало? - Хеј! 574 01:02:58,000 --> 01:02:59,200 Хеј! 575 01:02:59,240 --> 01:03:01,040 Стигао сам до свог острва. 576 01:03:01,120 --> 01:03:02,400 Дангетхи! 577 01:03:02,480 --> 01:03:04,160 Тако се зове моје острво. 578 01:03:04,200 --> 01:03:06,200 Како је било ваше путовање? 579 01:03:06,280 --> 01:03:07,920 Није велики проблем. 580 01:03:08,040 --> 01:03:12,680 Са главног острва, требало је 3 сата вожње бродом до мог острва. 581 01:03:13,240 --> 01:03:15,000 Баланс је мањи. 582 01:03:15,000 --> 01:03:16,400 Треба позвати све. 583 01:03:16,440 --> 01:03:18,720 - Зваћу касније. - Здраво... 584 01:04:01,040 --> 01:04:03,920 Нема довољно баланса да обави овај позив. 585 01:04:04,000 --> 01:04:05,200 Молимо допуните. 586 01:04:22,840 --> 01:04:24,920 Брате, један 20 рупија Аиртел-а. 587 01:04:25,000 --> 01:04:25,920 Наравно. 588 01:04:29,680 --> 01:04:30,840 ево... 589 01:04:51,680 --> 01:04:55,880 Ваш расположиви биланс није довољно за упућивање одлазног позива. 590 01:05:07,640 --> 01:05:10,480 Брате, наплатио сам. Али позив не пролази. 591 01:05:10,920 --> 01:05:13,600 - Која је твоја равнотежа? - 35 рупија. 592 01:05:14,040 --> 01:05:16,000 Где сте звали? 593 01:05:16,640 --> 01:05:18,240 За Мале. 594 01:05:18,680 --> 01:05:19,920 За Мале? 595 01:05:23,440 --> 01:05:25,240 Мушко! 596 01:05:26,800 --> 01:05:29,240 Хеј! Његових 49 рупија у минут да се тамо зове. 597 01:05:45,600 --> 01:05:47,040 Брате, још једна 30-а? 598 01:05:55,640 --> 01:05:57,640 - Хеј! - Ах Рои! 599 01:05:58,320 --> 01:06:00,120 Па јеси ли се придружио послу? 600 01:06:00,720 --> 01:06:02,640 Мораће да се придружим послу сутра. 601 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 Шта је са останком? 602 01:06:04,840 --> 01:06:07,520 Ја и још један учитељ заједно изнајмили кућу 603 01:06:07,840 --> 01:06:09,920 У близини су Малаиали Сирс. 604 01:06:10,520 --> 01:06:11,920 То је добро место. 605 01:06:14,720 --> 01:06:15,800 Хеј! 606 01:06:29,680 --> 01:06:33,520 Нема довољно баланса да упутите овај позив. Молим вас поново... 607 01:07:14,280 --> 01:07:20,280 "Моја боља половина... ти!" 608 01:07:20,600 --> 01:07:25,240 "Анђео!" 609 01:07:25,800 --> 01:07:32,120 „Прошлост прогања обале срце као бескрајни таласи океана." 610 01:07:32,240 --> 01:07:37,520 „Тукање тих таласа никад нестаје у ушима." 611 01:07:37,560 --> 01:07:40,640 "На далекој обали..." 612 01:07:40,760 --> 01:07:43,480 "У мојим жељама..." 613 01:07:43,560 --> 01:07:48,600 "У страној оази постојиш ли!" 614 01:07:48,880 --> 01:07:52,000 "Да додирнем ту земљу..." 615 01:07:52,040 --> 01:07:54,880 "Да цветаш..." 616 01:07:54,920 --> 01:08:00,760 „Ја пливам кроз своје мисли да дођу до тебе." 617 01:08:41,040 --> 01:08:46,720 "Са визијом моје фантазије," 618 01:08:46,800 --> 01:08:54,560 „Урезао сам ту обалу...“ 619 01:08:56,640 --> 01:08:59,760 "То је само твоја лепота..." 620 01:08:59,840 --> 01:09:05,440 „која даје лепоту тој земљи“. 621 01:09:15,520 --> 01:09:18,200 Брате, обезбеђују Биријани за ручак... производња... 622 01:09:18,240 --> 01:09:20,000 Удружење произвођача... 623 01:09:20,040 --> 01:09:21,400 Хајдемо само... 624 01:09:21,480 --> 01:09:22,640 Једна секунда. 625 01:09:23,000 --> 01:09:24,080 хало? 626 01:09:24,120 --> 01:09:25,520 Хеј! где си ти 627 01:09:25,840 --> 01:09:28,920 Овде сам на филмском фестивалу 628 01:09:29,240 --> 01:09:32,160 - Какви планови за сутра? - Сутра... 629 01:09:32,240 --> 01:09:34,880 Ништа много... Само треба да оде у дом Нејатинкара. 630 01:09:35,000 --> 01:09:36,840 Зар ти није сутра рођендан? 631 01:09:37,480 --> 01:09:39,000 - Да? - Уради једну ствар. 632 01:09:39,120 --> 01:09:43,920 Сутра у подне у 13:30, колега из мој долази у јавну библиотеку Палаиам. 633 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Купио сам и послао поклон са њим. 634 01:09:46,080 --> 01:09:48,720 Узми и позови ме. Ок онда! 635 01:10:25,840 --> 01:10:28,200 Много много срећних повратака дана! 636 01:10:29,000 --> 01:10:30,920 Ево! Срећан рођендан! 637 01:10:32,040 --> 01:10:35,160 Ви! Да сте дошли јесте сам велики поклон за мене. 638 01:10:35,560 --> 01:10:36,760 Држи ово! 639 01:10:37,200 --> 01:10:38,840 Хајде! Хоп он! 640 01:10:38,880 --> 01:10:41,440 Идемо до куће Неииаттиккара. Царол долази. 641 01:10:41,560 --> 01:10:44,200 Исећи ћемо торту и онда ћу те одвести кући! 642 01:10:48,160 --> 01:10:49,240 Хајде! 643 01:11:13,200 --> 01:11:14,600 Ујаче! 644 01:11:14,800 --> 01:11:18,240 - Хеј ти! Зашто си тако закаснио? - Долазим из града! 645 01:11:18,920 --> 01:11:20,600 Дођи! Видимо се за мало. 646 01:11:33,440 --> 01:11:34,560 Ево! 647 01:11:36,800 --> 01:11:37,840 Нека буде. 648 01:11:39,920 --> 01:11:41,840 Зашто не узимаш ово? 649 01:11:46,480 --> 01:11:49,520 Прво, хоћеш ли ми дати поклон који тражим? 650 01:11:58,120 --> 01:12:00,320 Хоћеш ли ми дати пољубац? 651 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 Па какав је боравак тамо? 652 01:12:28,080 --> 01:12:31,880 Ја и један мој пријатељ тамо су изнајмили кућу. 653 01:12:32,520 --> 01:12:36,280 Када сам отишао, било је заиста тешко, Тетка... Није тако лоше! 654 01:12:36,800 --> 01:12:38,240 Срећан рођендан, Рои! 655 01:12:39,240 --> 01:12:41,000 долазите сада? 656 01:12:41,280 --> 01:12:43,400 Рођендански дечак је превише заузет, зар не? 657 01:13:03,600 --> 01:13:05,320 Мама, овог пута нисмо окачили звезду? 658 01:13:06,640 --> 01:13:09,720 Од када те брига? јесам ли треба да се сада попне и окачи? 659 01:13:10,480 --> 01:13:11,880 Не! ја ћу то учинити. 660 01:13:30,120 --> 01:13:33,160 Мама! Пошаљите хитну светлост са Кристи... 661 01:13:33,280 --> 01:13:34,840 Чекај, чекај! 662 01:15:35,880 --> 01:15:39,520 "Повјетарац ове млечне ноћи обасјане месечином" 663 01:15:41,120 --> 01:15:45,200 „Твоја тамна, сочна коса који се њише на овом поветарцу" 664 01:15:46,480 --> 01:15:51,200 "Кад свет спава," 665 01:15:51,840 --> 01:15:56,200 „постајемо луталице тражећи тишину ноћи!" 666 01:15:56,280 --> 01:15:59,000 "Таласи сањивих рукаваца" 667 01:15:59,040 --> 01:16:01,520 "Плива полако." 668 01:16:01,600 --> 01:16:06,440 „У потрази за истом обалом острва“ 669 01:16:06,920 --> 01:16:09,920 "Сва беда нестаје" 670 01:16:10,000 --> 01:16:12,240 "Када сам поред тебе" 671 01:16:12,400 --> 01:16:16,920 „У тренутку када су моји прсти преплићу се са твојим" 672 01:16:53,120 --> 01:16:58,320 „Звезде почињу да брује чим је виде" 673 01:16:58,440 --> 01:17:03,720 "Ова жена је анђео!" 674 01:17:03,800 --> 01:17:08,840 „Срце прескаче као први пољубац се шири телом" 675 01:17:08,920 --> 01:17:13,880 „Постаје фриссон узбуђења урезано у памћење!" 676 01:17:14,200 --> 01:17:19,240 "Као океан који се спаја са рекама" 677 01:17:19,280 --> 01:17:24,560 „Заједно се растварамо у једно друго као ушће" 678 01:17:24,640 --> 01:17:27,040 "Ако сам ја блато, о жено" 679 01:17:27,240 --> 01:17:29,880 "Ти си мој цвет мангрове" 680 01:17:29,920 --> 01:17:32,560 "Хоћеш ли шармантно, постепено" 681 01:17:32,640 --> 01:17:35,000 "Укорени кроз мене?" 682 01:17:35,080 --> 01:17:40,160 "Када стигну облаци монсуна," 683 01:17:40,320 --> 01:17:45,520 "Треба ми твоја топлина као благодат!" 684 01:17:45,600 --> 01:17:50,880 „Док трепћу високе куле на обали мора" 685 01:17:51,000 --> 01:17:56,200 "Желим да поред мене ходаш са мном." 686 01:18:07,640 --> 01:18:10,720 - Јеси ли пржио пападам? - Нека се ово заврши. 687 01:18:14,520 --> 01:18:16,560 - Колико је ово? - 18000 (на хинди) 688 01:18:16,720 --> 01:18:18,520 Рс 18000 689 01:18:21,880 --> 01:18:23,280 Погледај! 690 01:18:23,440 --> 01:18:24,800 Како иде? 691 01:18:25,800 --> 01:18:28,640 Јуче сам извукао кривицу Нова година треба да се врати дан после. 692 01:18:28,720 --> 01:18:30,000 Како су њене студије? 693 01:18:30,040 --> 01:18:32,560 Ох! Видео сам то, зар не? Она ваља се ударцима 694 01:18:32,640 --> 01:18:35,000 Ваљање са ударцима? Дакле, као ја! 695 01:18:36,920 --> 01:18:38,920 Хеј, како је живот? 696 01:18:40,120 --> 01:18:42,240 - Екстремна беда! - Је ли? 697 01:18:43,000 --> 01:18:45,800 Једина утеха је чињеница да Малини учитељ је са мном. 698 01:18:51,120 --> 01:18:54,000 Кад одем овај пут, бићу врати се тек после 2 до 3 године. 699 01:18:54,840 --> 01:18:56,440 Па онда за време одмора? 700 01:18:56,680 --> 01:18:59,160 Ја ћу добити школарину. Тамо је велика плата. 701 01:18:59,200 --> 01:19:00,640 Не реци не добром новцу. 702 01:19:05,120 --> 01:19:06,400 Паппа! 703 01:19:06,440 --> 01:19:08,520 Хоћемо ли купити нови Вагонр? 704 01:19:08,600 --> 01:19:09,920 Хајде да продамо ту стару машину. 705 01:19:11,640 --> 01:19:13,240 - Хух! - Можда не! 706 01:19:16,120 --> 01:19:19,920 Само једном дођи тамо То је прелепо место. 707 01:19:20,280 --> 01:19:22,000 Можеш остати код мене. 708 01:19:22,000 --> 01:19:23,720 Или код Тије Сир. 709 01:19:26,440 --> 01:19:28,520 Хеј! Зашто ништа не кажеш? 710 01:19:28,800 --> 01:19:31,040 Реци ми шта имаш са факултета. Како је на факултету? 711 01:19:31,160 --> 01:19:32,240 То добро 712 01:19:36,840 --> 01:19:39,920 Здраво! Мохиндерји! 713 01:19:40,240 --> 01:19:42,880 Да! Код куће Да! 714 01:19:43,240 --> 01:19:44,680 Хеј! 715 01:19:45,080 --> 01:19:46,200 како си? 716 01:19:47,400 --> 01:19:48,440 добро сам. 717 01:19:48,920 --> 01:19:51,560 Сви детаљи о клијент је код Мандеепа. 718 01:20:00,240 --> 01:20:02,440 Хеј! Задржите ову картицу. 719 01:20:03,560 --> 01:20:06,480 Све што пошаљем одатле има га је Папа потрошио на пиће. 720 01:20:06,720 --> 01:20:08,280 Тако да сам отворио нови налог. 721 01:20:08,320 --> 01:20:09,880 Рећи ћу вам када пошаљем новац. 722 01:20:09,920 --> 01:20:13,000 Само проверите рачун и обавестите ме о износу стања. 723 01:20:15,480 --> 01:20:17,720 Дакле, који је твој план за сутра? 724 01:20:18,480 --> 01:20:19,680 Ништа. 725 01:20:20,280 --> 01:20:21,800 Морам да идем у Тхампаноор. 726 01:20:21,880 --> 01:20:23,680 Долази неколико пријатеља. Хоћеш ли доћи? 727 01:20:23,720 --> 01:20:24,880 Зашто не! доћи ћу. 728 01:20:24,920 --> 01:20:28,760 - Цхристи! - Ах! Мама зове. Једи и иди. 729 01:20:29,920 --> 01:20:31,160 Хајде! 730 01:20:34,520 --> 01:20:35,880 Господине, долази она. 731 01:20:39,600 --> 01:20:40,800 Здраво господине! 732 01:20:43,040 --> 01:20:45,280 Ово, добро сам вам рекао Тијо господине. 733 01:20:46,160 --> 01:20:48,400 Здраво! Уђи, уђи. идемо. 734 01:20:49,400 --> 01:20:50,480 Хајде! Хајде! 735 01:20:52,160 --> 01:20:53,840 Хеј! Значи и ти идеш? 736 01:20:54,720 --> 01:21:00,200 Само обиђи место и врати се око 5, доћи ћу. 737 01:21:00,280 --> 01:21:04,040 Морао сам да обавим неке послове пут овде... Зато сам закаснио. 738 01:21:04,160 --> 01:21:06,280 Прошао је сат откако смо дошли. 739 01:22:01,200 --> 01:22:03,680 - Добро онда! - Добро онда! 740 01:22:07,880 --> 01:22:10,440 Само оде и нестане са случајним људима! 741 01:22:10,640 --> 01:22:12,600 Зар не можеш бар да се јавиш када те позову? 742 01:22:14,760 --> 01:22:16,160 Господине, наставите 743 01:22:22,320 --> 01:22:24,240 Шта је то значило? 744 01:22:29,280 --> 01:22:31,840 Да се ​​ниси усудио да тако причаш са мном. 745 01:23:03,240 --> 01:23:06,040 - Девојко, зови ујака и јави. Ок? - Ах! наравно. 746 01:23:07,560 --> 01:23:10,520 - Зваћу кад стигнем. - Позови ме кад стигнеш. 747 01:23:10,920 --> 01:23:13,000 - Добро онда! - У реду! 748 01:23:18,560 --> 01:23:20,560 Јесте ли узели пасош, карту? 749 01:23:27,080 --> 01:23:28,520 Позваћу чим стигнем. 750 01:23:44,000 --> 01:23:45,880 Где је тип послат да купи ствар? 751 01:23:47,840 --> 01:23:49,320 Ево долази! 752 01:23:49,440 --> 01:23:51,000 (нејасно брбљање) 753 01:23:53,680 --> 01:23:56,080 - Одакле ти ово? - Оорамбу! 754 01:23:57,040 --> 01:23:59,240 - То су војне ствари! - Сипај! Поур! Сипајте све! 755 01:23:59,280 --> 01:24:01,920 За дивљу мачку као што је он, ово је више него довољно. 756 01:24:02,000 --> 01:24:03,640 Само треба да будеш надуван, зар не? 757 01:24:03,680 --> 01:24:06,040 (неразговетно брбљање се наставља) 758 01:24:10,880 --> 01:24:12,760 Дуде! Сипајте мало по мало! 759 01:24:13,320 --> 01:24:15,160 Хеј! Где идеш? 760 01:24:15,200 --> 01:24:18,000 Не сипај ми воду. Дај ми како је. 761 01:24:21,680 --> 01:24:24,520 Брате, можемо ли до Мале, у твом чамцу? 762 01:24:25,600 --> 01:24:27,720 Ако има горива, можемо да идемо где год. 763 01:24:29,120 --> 01:24:31,400 Колико ће горива бити потребно? 764 01:24:32,320 --> 01:24:34,320 - То - Само одјеби, ио! 765 01:24:34,560 --> 01:24:36,720 Неће бити Мушко као што каже овај дечак. 766 01:24:36,920 --> 01:24:38,880 Биће то неко друго острво! 767 01:24:39,640 --> 01:24:43,480 Ако неко оде тамо одавде ће нас млатити дрветом. 768 01:24:43,560 --> 01:24:45,920 У супротном ће полиција ухвати и уведе нас. 769 01:24:51,920 --> 01:24:54,440 - Јеси ли видео Схамеера? - Прошло је доста времена. 770 01:24:56,520 --> 01:24:57,800 Шта има у Малеу? 771 01:24:57,880 --> 01:25:00,080 Ништа. Тамо је пријатељ. 772 01:25:00,480 --> 01:25:02,160 Постоји ли брод који иде тамо? 773 01:25:02,440 --> 01:25:03,560 Нико одавде. 774 01:25:03,640 --> 01:25:05,120 Са Шри Ланке, има. 775 01:25:05,200 --> 01:25:07,240 Шта је са Лаксхдвеепом? Одатле? 776 01:25:07,280 --> 01:25:08,560 Лаксхадвееп? 777 01:25:08,680 --> 01:25:10,280 Видео сам у филму. 778 01:25:11,480 --> 01:25:13,040 Човече, то је биоскоп. 779 01:25:14,040 --> 01:25:15,480 Постоји директан лет. 780 01:25:15,520 --> 01:25:18,720 Ако платите 15 хиљада, то ће укључити повратна карта такође. Зар то није довољно? 781 01:25:18,800 --> 01:25:20,640 Дакле, повратна карта такође треба да се резервише? 782 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 Без повратка, они неће вам дозволити да одете тамо! 783 01:25:26,800 --> 01:25:29,920 Само да се укрцам са аеродрома, они ће тражити детаље о боравку у хотелу. 784 01:25:30,000 --> 01:25:31,760 То ће коштати много. 785 01:25:32,120 --> 01:25:34,520 У супротном, требаће вам мало спонзорство или схизз тако. 786 01:25:34,560 --> 01:25:35,760 Спонзор!? 787 01:25:36,880 --> 01:25:38,120 то значи, 788 01:25:38,200 --> 01:25:39,760 Неко ради тамо. 789 01:25:40,240 --> 01:25:43,840 Или иначе, зар нема много мушкараца лутају по нашем граду, зар не? 790 01:25:43,920 --> 01:25:45,400 Они су такође довољни. 791 01:25:45,480 --> 01:25:47,200 Има ли неког таквог? 792 01:25:48,000 --> 01:25:49,240 Има ли? 793 01:25:56,800 --> 01:25:58,880 - Здраво Киран! Здраво! - Господине! Здраво! 794 01:26:03,240 --> 01:26:04,840 Хеј! какав је он? 795 01:26:04,920 --> 01:26:07,480 Мој отац га је давао возило се издаје на 4 године. 796 01:26:07,560 --> 01:26:09,240 Нема проблема. Он је добра особа. 797 01:26:09,280 --> 01:26:11,240 Ако му је то могуће, он ће свакако помоћи. 798 01:26:11,320 --> 01:26:14,000 (Пар разговара на дивехи језику) 799 01:26:14,160 --> 01:26:16,760 - Здраво Киран! - Господине, ово је мој пријатељ, Рои. 800 01:26:16,840 --> 01:26:19,040 - Рашид. - Мора да иде у Мале 801 01:26:19,200 --> 01:26:21,280 Ако бисте могли да му помогнете, 802 01:26:21,720 --> 01:26:22,880 Где у Малеу? 803 01:26:22,920 --> 01:26:24,920 - Дангетхи. - Дангетхи. 804 01:26:25,080 --> 01:26:27,440 Ах Дангетхи! Ту живе моји рођаци. 805 01:26:27,600 --> 01:26:30,320 Од Мале ће трајати око 3 сата. 806 01:26:30,560 --> 01:26:33,000 Да ли да организујем место за боравак? 807 01:26:33,040 --> 01:26:36,160 Боравак није потребан. Ако ми затреба помоћ 808 01:26:36,320 --> 01:26:39,080 Наравно човече! Кад је време да идем, дођи да ме видиш. 809 01:26:39,320 --> 01:26:41,080 Мој брод и особа ће бити тамо. 810 01:26:41,120 --> 01:26:42,920 Они ће те сигурно одбацити. Ок? 811 01:26:43,000 --> 01:26:44,840 (Жена прича у Дивехију) 812 01:26:45,040 --> 01:26:46,280 тата! 813 01:26:46,800 --> 01:26:48,840 2-месечна кирија је депонована у њему, каже она. 814 01:26:48,920 --> 01:26:50,640 Ох! Разумео! 815 01:26:51,160 --> 01:26:53,120 Видимо се! ћао! 816 01:26:54,560 --> 01:26:57,680 Каква је корист од узимања свега невоља да одем да је сретнем тамо? 817 01:26:57,760 --> 01:26:59,400 Она те више не зове? 818 01:26:59,920 --> 01:27:02,280 Покушао сам да позовем неколико пута. Није се јавила. 819 01:27:02,760 --> 01:27:05,000 Сада нека се јави. нећу покупити. 820 01:27:05,000 --> 01:27:06,640 Сада ће сав разговор бити лично. 821 01:27:06,680 --> 01:27:07,880 Ох, непоколебљиви. 822 01:27:07,920 --> 01:27:09,120 Да! Ја сам непоколебљив. 823 01:28:45,320 --> 01:28:46,840 - Здраво! - Хеј Рој! 824 01:28:47,280 --> 01:28:48,240 Ово је Јоји. 825 01:28:48,920 --> 01:28:50,920 Ох! Значи дошли сте. 826 01:28:51,400 --> 01:28:52,320 Да! 827 01:28:52,560 --> 01:28:53,760 ја сам код куће. 828 01:28:53,920 --> 01:28:55,920 Сутра ујутро дођи овамо. 829 01:28:56,160 --> 01:28:57,400 Да! Засигурно. 830 01:28:57,440 --> 01:28:59,840 - Ја ћу доћи. У реду! Ок! - Ок! 831 01:29:41,920 --> 01:29:44,440 Брате, колико сам пута рекао? Ово се не може десити. 832 01:29:44,560 --> 01:29:46,760 Чак и тада, здраво! ћао! ћао! 833 01:29:47,400 --> 01:29:48,640 Зваћу касније! 834 01:29:49,600 --> 01:29:51,520 - Када сте стигли? - Ја 835 01:29:51,640 --> 01:29:53,080 Стигао сам јуче. 836 01:29:53,120 --> 01:29:55,880 Хеј! Види ко је овде! Рои!? 837 01:29:56,040 --> 01:29:58,040 Не видим те у близини овде свих ових дана. 838 01:29:58,120 --> 01:30:00,560 ја сам на колеџу, био заузет догађајима 839 01:30:02,000 --> 01:30:04,600 - Како си драга? - Надам се да сте чули вести 840 01:30:04,800 --> 01:30:06,040 ја сам код куће. 841 01:30:07,320 --> 01:30:08,920 Седите. ја ћу се вратити 842 01:30:39,640 --> 01:30:42,760 - Сестро, јесу ли звали одатле? - Управо су звали. 843 01:30:43,200 --> 01:30:44,680 Сада нема пуно времена. 844 01:30:44,760 --> 01:30:48,280 Истина! Нема довољно времена Морате позвати све, зар не? 845 01:30:48,400 --> 01:30:50,080 Шта ради Јојијева млада? 846 01:30:50,920 --> 01:30:53,560 Девојка је такође у Делхију. Она је медицинска сестра. 847 01:30:54,160 --> 01:30:56,400 - Значи Цхристи неће доћи на венчање? - Да, да! 848 01:30:56,480 --> 01:30:58,840 - Каква свадба без ње! - Тако је! 849 01:30:59,720 --> 01:31:02,040 Али она има само 3 или 4 дана одсуства. 850 01:31:02,200 --> 01:31:03,680 Аиио! То је тужно. 851 01:31:04,640 --> 01:31:06,760 Дођи следеће недеље. 852 01:31:06,880 --> 01:31:08,600 Морам да купим неколико ствари. 853 01:31:08,720 --> 01:31:09,720 Наравно. 854 01:31:13,640 --> 01:31:15,160 Твој шеф, зар не? 855 01:31:15,520 --> 01:31:16,840 Који шеф? 856 01:31:16,880 --> 01:31:19,720 Мушка особа ми отишао и упознао се, зар не? Рашид!? 857 01:31:19,760 --> 01:31:21,000 Ох да! 858 01:31:21,200 --> 01:31:23,080 Његова помоћ највероватније неће бити потребна. 859 01:31:23,120 --> 01:31:25,120 Следеће недеље она долази. 860 01:31:25,280 --> 01:31:29,120 Па кад она оде, и ја ћу означити уз. Онда неће бити проблема. 861 01:31:45,320 --> 01:31:46,040 Брате! 862 01:31:46,080 --> 01:31:48,080 Шта има. Јеси ли овде ујутру? 863 01:31:49,880 --> 01:31:53,000 - Шта се десило са вашим Мушким путовањем? - Дошао сам само због тога. 864 01:31:55,000 --> 01:31:59,480 Брате, можемо ли знати да ли постоји Цхристи Јосиф међу онима који иду у Мале? 865 01:32:00,120 --> 01:32:02,080 Такве ствари се одавде не могу знати. 866 01:32:04,400 --> 01:32:05,840 У сваком случају, да видим. 867 01:32:06,080 --> 01:32:08,320 Један од мојих пријатеља ради на аеродрому. 868 01:32:09,160 --> 01:32:11,280 Овог 6., 7. или 8. маја. 869 01:32:11,320 --> 01:32:14,120 Биће на било ком од ових дана. Цхристи. Цхристи Јосепх. 870 01:32:14,320 --> 01:32:16,680 - Ок. сазнаћу и рећи ћу вам. - Ок брате! 871 01:32:46,240 --> 01:32:49,280 Хајде дођи! Доста! Престани! 872 01:32:49,680 --> 01:32:51,480 Уверите се да сви ускоче. 873 01:32:52,440 --> 01:32:54,640 Црвена сарее изгледа добро. 874 01:32:54,760 --> 01:32:57,440 Без обзира на сарее, она изгледа невероватно. 875 01:33:00,280 --> 01:33:01,760 - Један минут. - Ок! 876 01:33:02,120 --> 01:33:03,640 Молим вас уђите. 877 01:33:04,160 --> 01:33:06,240 где си био јуче? Зашто ниси дошао? 878 01:33:06,320 --> 01:33:07,920 - Био сам мало заузет. - Ах ок! 879 01:33:08,520 --> 01:33:10,160 - Брзо се спремаш, ок? - Ах! 880 01:33:11,640 --> 01:33:13,200 Асха, када си стигао? 881 01:33:13,760 --> 01:33:15,000 У реду! 882 01:33:16,160 --> 01:33:17,200 Хеј, Рои! 883 01:33:22,200 --> 01:33:26,040 „Са неба круна...“ 884 01:33:26,760 --> 01:33:30,840 „Од Господа силази. 885 01:33:31,000 --> 01:33:35,080 „На чело невесте...“ 886 01:33:36,160 --> 01:33:38,000 — Свештеник крунише. 887 01:34:06,840 --> 01:34:11,320 Хеј! Субота ујутру... путник којег сте споменули, зар не? 888 01:34:11,520 --> 01:34:14,760 Кристи Џозеф... резервисала је карту, ок? 889 01:34:15,200 --> 01:34:17,560 Брате, узми карту за мене такође у истом лету, ок? 890 01:34:17,640 --> 01:34:19,640 У реду, готово! 891 01:34:27,280 --> 01:34:29,400 Брате, без бар 20к... 892 01:34:29,600 --> 01:34:31,920 Ко је овај момак. Понављајући исту ствар. 893 01:34:32,120 --> 01:34:35,000 шта је ово? Ако је 15 хиљада, причајте. У реду за тебе? 894 01:34:35,720 --> 01:34:38,800 - Брате, нека неко одлучи... - Ово је твој пријатељ, зар не? Убеди га 895 01:34:38,840 --> 01:34:41,280 Колико ће овај модел возило добити. Ти реци! Ти реци! 896 01:34:41,320 --> 01:34:44,200 где си ти Нигде те није било? 897 01:34:44,560 --> 01:34:45,920 Био сам само тамо. 898 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 Ти си тај који без времена 899 01:34:48,200 --> 01:34:49,280 па... 900 01:34:49,480 --> 01:34:51,640 Јуче, када је Сонина породица дошла... 901 01:34:52,840 --> 01:34:55,560 Брате, даћу телефон некоме овде. 902 01:34:59,080 --> 01:35:01,200 Шта је, дечко! Нећеш се јавити кад позовем? 903 01:35:02,760 --> 01:35:05,920 Само се врати кући. Желим да те видим. 904 01:35:07,440 --> 01:35:09,920 Не! мало сам заузет са неколико ствари. 905 01:35:11,480 --> 01:35:12,920 А сутра? 906 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 Одлазим дан касније. 907 01:35:18,920 --> 01:35:20,880 Такође, морао сам да купим неколико ствари. 908 01:35:22,800 --> 01:35:25,160 Ја сам на месту. Зваћу те касније. 909 01:35:32,400 --> 01:35:34,640 Ово је само зато ти си дете Џонија брата. 910 01:35:34,760 --> 01:35:37,760 Овде без возила, не дамо новац. 911 01:35:38,120 --> 01:35:40,160 Иначе, без обзира на све... 912 01:35:40,240 --> 01:35:43,480 - Сутра би возило требало да буде овде - Не. Дан после, брате... 913 01:35:45,120 --> 01:35:47,240 Дан после тога. И теби. 914 01:35:47,400 --> 01:35:48,800 - Сада иди! - Хајде. 915 01:35:50,560 --> 01:35:52,760 Слушај, не терај ме да долазим тамо. 916 01:36:02,880 --> 01:36:05,120 Зашто си тако напет ових дана? 917 01:36:15,400 --> 01:36:18,240 - Мама? - Где си рекао да идеш? 918 01:36:18,720 --> 01:36:20,320 Пондицхерри! 919 01:36:20,720 --> 01:36:22,720 Можда ћу бити тамо 2 месеца. 920 01:36:24,880 --> 01:36:26,400 када идеш? 921 01:36:26,600 --> 01:36:29,600 - Јутро! Позваћу чим стигнем. - Ах! Ок! 922 01:36:32,000 --> 01:36:33,480 Шта је тамо горе? 923 01:36:34,760 --> 01:36:36,920 Пројекат. са колеџа... 924 01:36:41,440 --> 01:36:43,840 Дакле, почели сте да се верите. 925 01:36:51,880 --> 01:36:53,880 И ја... после само 3 године, зар не!? 926 01:36:57,880 --> 01:37:00,520 могу да те видим тек после толико времена, зар не? 927 01:37:01,920 --> 01:37:03,160 то је добро... 928 01:37:03,240 --> 01:37:05,280 Као да си дошао на венчање Јоји бро... 929 01:37:07,320 --> 01:37:08,320 бр 930 01:37:10,880 --> 01:37:12,640 И ја морам да гледам своја посла. 931 01:37:14,560 --> 01:37:16,080 И ми поседујемо живот, зар не? 932 01:37:36,400 --> 01:37:38,160 Сутра је изненађење. 933 01:37:38,840 --> 01:37:40,640 - Шта је то? - Сутра, јесте. 934 01:37:41,200 --> 01:37:42,520 Само реци ствар. 935 01:37:42,880 --> 01:37:45,080 Сутра ћете бити шокирани. То је сигурно. 936 01:37:45,160 --> 01:37:47,400 Само реци шта је, дечко! 937 01:37:47,880 --> 01:37:49,080 То је неизвесност. 938 01:37:49,320 --> 01:37:50,880 Напоље сада! 939 01:37:52,440 --> 01:37:54,120 Не могу да поднесем такву напетост. 940 01:37:55,640 --> 01:37:59,760 Биће то изненађење које никада нисте стечено у целом вашем животу. Пази! 941 01:38:20,680 --> 01:38:23,240 Где си био све ово време? Колико пута да те зовем? 942 01:38:24,440 --> 01:38:27,560 - Телефон је био у торби. - Узми и иди брзо. 943 01:38:48,400 --> 01:38:50,920 (нејасно брбљање) 944 01:39:07,080 --> 01:39:08,440 Дај то Цхристи. 945 01:39:10,040 --> 01:39:11,240 Дај, дете. 946 01:39:15,920 --> 01:39:16,920 Мајко! 947 01:39:28,640 --> 01:39:30,280 Добро јој протрљај руке... 948 01:39:32,520 --> 01:39:34,920 (нејасно брбљање) 949 01:39:39,080 --> 01:39:41,040 Доктор је дошао. Рекао је да нема наде. 950 01:39:41,080 --> 01:39:42,640 Није требало да скинем балдахин 951 01:39:42,680 --> 01:39:44,280 И једно и друго је могло бити урађено у једном потезу! 952 01:39:44,320 --> 01:39:45,600 Да ли Мартхандам људи знају? 953 01:39:45,640 --> 01:39:46,760 Почели су много раније! 954 01:39:46,800 --> 01:39:48,680 Ускоро стиже црквени отац. 955 01:39:54,000 --> 01:39:55,680 Сању! Хајде! 956 01:40:01,880 --> 01:40:03,160 Ах! Био си овде. 957 01:40:04,280 --> 01:40:06,440 Дођи овамо! постоји озбиљна ствар да ти кажем. 958 01:40:10,680 --> 01:40:12,920 Шта се десило са оштећена дршка палице? 959 01:40:14,080 --> 01:40:15,640 Дао сам га на поправку. 960 01:40:16,080 --> 01:40:17,200 Не зезај се. 961 01:40:17,280 --> 01:40:19,920 Момци из МРФ-а из Мадрас ми је лично дао ту палицу. 962 01:40:23,200 --> 01:40:24,760 Не заборави. То је црквена ствар. 963 01:40:25,920 --> 01:40:28,040 Дуде! Где је звоно за смртно звоно? 964 01:40:28,600 --> 01:40:30,120 Ох! Заборавио сам оца... идем одмах. 965 01:40:30,160 --> 01:40:32,880 Шта уопште говориш? Ако особа умре, шта ћу платити? 966 01:40:33,200 --> 01:40:34,800 - Иди брзо. - Да! 967 01:40:34,920 --> 01:40:36,240 Рои, иди с њим. 968 01:40:36,560 --> 01:40:38,440 - Где је положена? - У ходнику 969 01:40:47,920 --> 01:40:50,680 Дуде! Чуо сам то бака ће ускоро умрети. 970 01:40:51,160 --> 01:40:52,680 Дакле, шта је са вашим путовањем? 971 01:40:53,280 --> 01:40:54,840 Слушај! Ја ћу звати. 972 01:40:55,320 --> 01:40:58,240 Да ли је то друга ствар? Да ли је урађено? Готово? 973 01:40:58,480 --> 01:41:00,720 Требало би да идемо брзо звоњава звона. Иди иди! 974 01:41:01,720 --> 01:41:02,760 Брзо! 975 01:41:06,240 --> 01:41:08,400 На тај начин! На тај начин! 976 01:41:09,680 --> 01:41:11,040 Ах! Где сте стигли? 977 01:41:11,160 --> 01:41:13,040 Отац је стигао и молитва је обављена. 978 01:41:13,920 --> 01:41:15,120 Ах! Јоји је овде. 979 01:41:16,160 --> 01:41:17,280 Дођи брзо. 980 01:41:17,800 --> 01:41:19,040 успут... 981 01:41:19,480 --> 01:41:20,800 Каква корист од оваквог седења? 982 01:41:20,840 --> 01:41:23,160 Сви стоје у реду? Само иди тамо. 983 01:41:23,440 --> 01:41:24,920 Пусти ме да седнем мало. 984 01:41:29,000 --> 01:41:30,920 Отказала сам сутрашњу карту. 985 01:41:31,040 --> 01:41:32,880 Како отићи, кад је баба оваква. 986 01:41:32,920 --> 01:41:33,920 То је добро. 987 01:41:35,280 --> 01:41:37,840 And you! Само откажи одлазим сутра, ок? 988 01:41:41,320 --> 01:41:42,920 То сада није проблем. 989 01:41:43,800 --> 01:41:46,640 Уз све ово што се овде дешава, где је новац за вођење ствари. 990 01:41:47,640 --> 01:41:49,720 Па шта се десило са сав новац који сам послао? 991 01:41:49,800 --> 01:41:52,000 Да ли ћеш полагати рачуне твој новац седи овде. 992 01:41:52,040 --> 01:41:53,840 Да ли знате за потребе овде? 993 01:41:54,280 --> 01:41:55,560 Шта треба? 994 01:41:55,840 --> 01:41:57,520 Само узми... његово венчање. 995 01:41:57,600 --> 01:41:58,920 За његово венчање... зашто бих 996 01:41:59,000 --> 01:42:01,840 Мајка, масажа са 'Дханвантарам уље ће бити довољно' 997 01:42:05,680 --> 01:42:07,760 Дете! То што је рекао је тачно. 998 01:42:08,240 --> 01:42:09,840 Postpone your travel 999 01:42:10,000 --> 01:42:11,480 Шта ће људи рећи!? 1000 01:43:16,400 --> 01:43:18,520 Шта има! бака умрла? 1001 01:43:20,240 --> 01:43:22,080 Морам нешто да кажем. 1002 01:43:29,240 --> 01:43:31,000 Значи идеш сутра? 1003 01:43:33,760 --> 01:43:35,480 Да ли је све спремно за путовање? 1004 01:43:39,520 --> 01:43:40,520 У овом узрасту, 1005 01:43:40,600 --> 01:43:43,160 Идеш тако далеко, да јуриш за љубављу... 1006 01:43:43,760 --> 01:43:45,520 Само добро ће ти доћи, мали! 1007 01:43:47,480 --> 01:43:50,640 Што се тиче ове ноћи, ја ћу се побринути за то везујући бабу овде. 1008 01:43:50,880 --> 01:43:52,040 Иди ти! 1009 01:44:10,320 --> 01:44:12,280 - Здраво! - Шта се десило са баком? 1010 01:44:12,320 --> 01:44:14,720 Не човече! Она сада нема никаквих проблема. 1011 01:44:14,760 --> 01:44:16,880 Дакле, дођите тамо, купи број и позови 1012 01:44:16,920 --> 01:44:18,320 - Хајде онда! - Ок! 1013 01:44:18,440 --> 01:44:20,760 - Срећан пут! - У реду! Зваћу те! 1014 01:44:22,240 --> 01:44:23,240 Хеј Рои! 1015 01:44:24,280 --> 01:44:27,520 - Где си кренуо? - Дакле, напустио си Бике салон? 1016 01:44:27,560 --> 01:44:28,840 Ох! па... 1017 01:44:28,920 --> 01:44:29,920 Сада сам овде. 1018 01:44:30,000 --> 01:44:31,600 То је привремено. Прошло је 4 до 5 месеци. 1019 01:44:31,640 --> 01:44:32,600 куда идеш? 1020 01:44:32,640 --> 01:44:34,160 На Малдиве. 1021 01:44:34,200 --> 01:44:36,320 - Узео карту за укрцавање? - Не! 1022 01:44:36,640 --> 01:44:39,600 Не? Зар не би требало да добијеш одоздо пре него што се попне? 1023 01:44:39,640 --> 01:44:41,000 Где је хотел резервисан? 1024 01:44:41,000 --> 01:44:43,760 Брате, мој пријатељ тек долази. 1025 01:44:43,880 --> 01:44:46,880 Морам да покажем пријатеље виза за преузимање пропуснице. 1026 01:44:47,800 --> 01:44:51,200 У том случају, узмите пасош ове особе. Требало би да имате копију да предате тамо. 1027 01:44:51,600 --> 01:44:53,760 Брате! Постоји мали проблем. 1028 01:44:54,240 --> 01:44:57,680 Родбина пријатеља који иде са мном стоји тамо. 1029 01:44:57,840 --> 01:44:59,600 Дакле, ако ме виде, то би био проблем. 1030 01:44:59,680 --> 01:45:01,080 Зато и седим овде. 1031 01:45:02,600 --> 01:45:04,720 Зашто? Има ли проблема? 1032 01:45:04,920 --> 01:45:06,640 Не! То је пријатељ. 1033 01:45:08,280 --> 01:45:09,520 Који пријатељ? 1034 01:45:10,080 --> 01:45:11,840 Гирлфриенд. 1035 01:45:12,320 --> 01:45:14,200 Видим! 1036 01:45:16,720 --> 01:45:19,720 Као да ће те сви видети! Само дођи, човече! 1037 01:45:19,920 --> 01:45:21,000 Хајде! 1038 01:45:21,880 --> 01:45:24,200 Погледај! Постоји само шалтер отворен ујутру. 1039 01:45:24,280 --> 01:45:25,520 Јесте ли га видели? 1040 01:45:26,120 --> 01:45:28,200 Не дозвољава чак ни они са свим папирима. 1041 01:45:28,240 --> 01:45:30,000 То је када! Уради једну ствар. 1042 01:45:30,080 --> 01:45:33,000 Иди брзо и узми пасош од ње. Направићу копију за тебе. 1043 01:45:33,120 --> 01:45:34,120 Хајде! 1044 01:45:46,680 --> 01:45:48,320 (Неразговетно брбљање) 1045 01:45:52,240 --> 01:45:53,480 Здраво! 1046 01:45:56,920 --> 01:46:00,160 Та дама у белим плавим фармеркама, машући рукама... То је та особа. 1047 01:46:00,200 --> 01:46:02,800 - Можете ли је, молим вас, назвати? - Ја? 1048 01:46:02,880 --> 01:46:05,920 Ако одем, биће проблем... Зато. 1049 01:46:07,280 --> 01:46:08,600 Онда, држи ово. 1050 01:46:10,320 --> 01:46:11,440 Ја ћу звати! 1051 01:46:11,520 --> 01:46:13,800 - Зваћу кад стигнем. - Ок! Ок! 1052 01:46:22,280 --> 01:46:24,880 Здраво! Тамо вас чека пријатељ. 1053 01:46:26,000 --> 01:46:27,680 тамо. Дођи. 1054 01:46:31,400 --> 01:46:33,040 Hey Shameer! 1055 01:46:33,160 --> 01:46:35,600 - Молим те иди тамо. ја ћу се вратити. - Наравно! 1056 01:46:51,200 --> 01:46:52,800 ста радис овде? 1057 01:46:58,240 --> 01:47:00,600 Ох! Идете ли летом за Пондицхерри? 1058 01:47:03,160 --> 01:47:04,640 Не у Пондичери... 1059 01:47:05,680 --> 01:47:07,320 Долазим и ја у Мале! 1060 01:47:08,480 --> 01:47:09,600 За Мале? 1061 01:47:10,280 --> 01:47:11,400 Иеах!? 1062 01:47:12,720 --> 01:47:13,840 ста је тамо? 1063 01:47:14,280 --> 01:47:15,760 Бићу са тобом! 1064 01:47:16,920 --> 01:47:18,000 са мном? 1065 01:47:18,840 --> 01:47:19,840 Да! 1066 01:47:29,000 --> 01:47:31,280 Ово је Рои ја увек говорило о. 1067 01:47:36,400 --> 01:47:39,720 Управо сада учим, то иде са мном у Мале. 1068 01:47:40,800 --> 01:47:42,760 Ох! Шта се дешава у Малеу? 1069 01:47:43,760 --> 01:47:45,000 Бићу са њом... 1070 01:47:51,560 --> 01:47:52,760 Са њом? 1071 01:47:59,040 --> 01:48:02,920 Само да ми даш пасош... Да узмем копију визе. 1072 01:48:06,520 --> 01:48:08,000 шта то говориш? 1073 01:48:13,800 --> 01:48:15,440 Цхристи, само дођи! 1074 01:48:35,480 --> 01:48:37,120 Не зезај се. 1075 01:48:37,160 --> 01:48:38,160 Време тече. 1076 01:48:38,200 --> 01:48:39,440 Морам да узмем копија пасоша. 1077 01:48:39,520 --> 01:48:40,760 Тек тада могу доћи. 1078 01:48:52,320 --> 01:48:54,920 Погледај клинац! Само иди кући. Цхристи! пођи са мном. 1079 01:48:56,480 --> 01:48:58,440 Шта није у реду са овим дечаком! 1080 01:49:27,840 --> 01:49:28,920 Хеј! 1081 01:49:29,240 --> 01:49:30,680 Само ми дај пасош! 1082 01:49:35,760 --> 01:49:38,120 шта је са тобом... Зар не разумеш? 1083 01:49:38,920 --> 01:49:41,000 Нисам те питао, зар не? 1084 01:49:41,840 --> 01:49:43,240 Дај пасош. 1085 01:49:44,080 --> 01:49:46,920 - Само... - Шта је било! Која је твоја намера? 1086 01:49:47,000 --> 01:49:48,320 Нећеш одустати, зар не? 1087 01:49:48,440 --> 01:49:49,840 Која је твоја намера? 1088 01:49:49,920 --> 01:49:52,080 Рои! Рои! Дођи овамо. 1089 01:49:52,280 --> 01:49:53,840 Цхристи! Дођи. 1090 01:49:54,000 --> 01:49:55,920 шта је то? у чему је проблем? 1091 01:50:00,160 --> 01:50:03,480 Направите сцену овде и ови људи затвориће те. Прво, њене даме. 1092 01:50:03,520 --> 01:50:05,520 Не стављајте се у себе непотребне невоље. 1093 01:50:05,600 --> 01:50:06,600 Иди! 1094 01:50:20,400 --> 01:50:22,040 - Угодан лет! - Хвала ти! 1095 01:50:24,120 --> 01:50:27,080 - Ок господине! - 25 кг. Није остало много времена. 1096 01:50:27,880 --> 01:50:30,080 У међувремену погледајте у ажурирање листе путника такође... 1097 01:50:30,160 --> 01:50:31,600 Резервације хотела, било? 1098 01:50:35,200 --> 01:50:36,320 Имате долар? 1099 01:50:37,560 --> 01:50:38,680 Не, брате... 1100 01:50:41,840 --> 01:50:44,080 Мора постојати хотел резервација или долар. 1101 01:50:44,160 --> 01:50:45,600 Само ако уђете у њега можете ићи. 1102 01:50:45,840 --> 01:50:46,880 Зар не знаш ништа од овога? 1103 01:50:46,920 --> 01:50:48,560 Ако уновчиш, дај. разменићу и дати ти. 1104 01:50:48,920 --> 01:50:50,400 Колико ће бити, брате? 1105 01:50:50,720 --> 01:50:52,000 Најмање 12000 1106 01:50:54,240 --> 01:50:57,280 - Немам толико. - Онда, колико имаш? 1107 01:50:59,000 --> 01:51:00,400 2500 1108 01:51:01,560 --> 01:51:02,840 2500? 1109 01:51:05,120 --> 01:51:07,400 Брате, постоји пријатељ мој у истом лету. 1110 01:51:07,440 --> 01:51:09,080 Они су наставили даље од имиграције. 1111 01:51:09,120 --> 01:51:10,480 Ах! Онда позовите пријатеља. 1112 01:51:11,720 --> 01:51:13,120 Позив не пролази. 1113 01:51:14,680 --> 01:51:16,240 Даћу ти идеју 1114 01:51:16,480 --> 01:51:19,520 Изађи напоље, позови некога и покушај да се договориш за 10к. 1115 01:51:21,920 --> 01:51:24,400 не мислим тако нешто ће бити могуће. 1116 01:51:27,400 --> 01:51:28,600 У том случају... 1117 01:51:28,880 --> 01:51:30,240 како си? 1118 01:51:34,600 --> 01:51:37,640 Брате, постоји мушка особа коју познајем. 1119 01:51:37,720 --> 01:51:40,480 Хоће ли његова лична карта или доказ или је нешто довољно? 1120 01:51:45,160 --> 01:51:46,480 8:45. 1121 01:51:46,520 --> 01:51:47,720 Ок, господине. 1122 01:51:48,040 --> 01:51:49,640 У 8:45 капије се затварају. 1123 01:51:55,200 --> 01:51:58,520 - Брате, могу ли да задржим пртљаг овде. - Извините господине. То неће бити могуће. 1124 01:52:23,120 --> 01:52:25,000 Брате! Брате! Хоћеш ли само остави ме у Мутатари? 1125 01:52:25,080 --> 01:52:26,160 Муттатхара? 1126 01:52:26,200 --> 01:52:29,440 Пропустићу свој лет! Зато! Некако ме молим те одведи тамо брате... 1127 01:52:29,480 --> 01:52:32,320 - Није могуће. Већ је касно. - Брате, не говори то! 1128 01:52:32,400 --> 01:52:35,200 Брате, даћу ти 2000 рупија. Некако! Само ме одведи тамо. 1129 01:52:35,280 --> 01:52:36,680 Напуните и гориво. 1130 01:52:37,280 --> 01:52:39,000 Брате! Молим те брате! 1131 01:52:39,000 --> 01:52:40,120 Не треба ми твој новац. 1132 01:52:40,160 --> 01:52:41,440 Одбацићу те где возила су доступна. 1133 01:52:41,520 --> 01:52:42,640 Хоп он! 1134 01:52:43,480 --> 01:52:44,400 Хвала, брате! 1135 01:52:55,680 --> 01:52:57,320 Брате! Брате! Само престани брате! 1136 01:52:59,640 --> 01:53:01,280 - Хвала брате! - Ах ок ок! 1137 01:53:01,400 --> 01:53:04,040 - Шта има, мали? - За Мутатару. 1138 01:53:11,040 --> 01:53:12,880 Можеш ли, молим те, брзо? 1139 01:53:18,240 --> 01:53:19,640 Брате! То је то. 1140 01:53:30,080 --> 01:53:31,600 Морам да видим Рашида, господине. 1141 01:53:34,480 --> 01:53:36,560 Господин спава. Не могу да га зовем сада. 1142 01:53:36,640 --> 01:53:39,840 Веома хитно. Време лета... Некако, морам да га видим. 1143 01:53:39,880 --> 01:53:43,320 Не, не! Спавање! После 10 часова. Одлази! 1144 01:53:43,400 --> 01:53:45,120 8:45 лет! Веома хитно. 1145 01:53:45,160 --> 01:53:49,000 Некако га само позови. Морам да се вратим на аеродром. 1146 01:53:49,120 --> 01:53:51,920 Зар ти нисам рекао!? Не могу да га зовем сада 1147 01:53:52,040 --> 01:53:56,600 Ако га позовем пре 10, хоће баците на мене увреде! Само иди. 1148 01:53:57,440 --> 01:53:59,800 Хеј, зашто ствараш таква драма? Само га позови! 1149 01:53:59,840 --> 01:54:01,920 ко си ти Он се не може звати. 1150 01:54:02,000 --> 01:54:03,040 Рекао сам ти, зар не? 1151 01:54:03,160 --> 01:54:05,200 Кидо, она је само собарица. 1152 01:54:05,240 --> 01:54:06,840 Уђи и пробуди га. 1153 01:54:06,880 --> 01:54:08,000 Хеј! Хеј! 1154 01:54:08,000 --> 01:54:10,000 Шта хеј, хеј! Гураш и отвараш капију. 1155 01:54:10,000 --> 01:54:11,880 Ови луди људи рано ујутро... 1156 01:54:16,400 --> 01:54:19,760 Брате, хоћеш ли ме некако свратити аеродром пре 8:45? 1157 01:54:21,520 --> 01:54:23,200 Деца ових дана! 1158 01:54:29,400 --> 01:54:32,760 Дечко, да ли стварно имаш пасош и карта за одлазак? 1159 01:54:33,400 --> 01:54:35,280 Изгледа да жели да лети! 1160 01:54:58,840 --> 01:55:00,400 Ево, брате! 1161 01:55:17,920 --> 01:55:19,080 Јесте ли добили? 1162 01:55:27,920 --> 01:55:29,920 Брате, хоћеш ли ми дозволити да идем? 1163 01:55:31,000 --> 01:55:32,520 Како да без ичега? 1164 01:55:37,480 --> 01:55:38,560 Иди назад. 1165 01:55:38,600 --> 01:55:40,760 После 2 недеље, ви ћете барем добити поврат новца. 1166 01:55:42,160 --> 01:55:43,920 Брате, молим те! Само некако! 1167 01:55:46,160 --> 01:55:49,640 Дуде! Чак и ако вам дозволимо да уђете, то човек на имиграцији, неће ти дозволити. 1168 01:55:50,520 --> 01:55:53,840 Брате, чак и ако не пређем преко тога, само ми дај дозволу одавде. 1169 01:55:55,240 --> 01:55:56,880 То једноставно неће бити могуће! 1170 01:56:32,040 --> 01:56:33,400 ОК! 1171 01:56:33,880 --> 01:56:34,880 Да господине! 1172 01:56:39,680 --> 01:56:41,080 Задржи пртљаг. 1173 01:57:18,520 --> 01:57:20,000 Какви планови у Малеу? 1174 01:57:21,560 --> 01:57:23,200 Да видим пријатеља. 1175 01:57:23,720 --> 01:57:25,280 Где је у Поовару ваш дом? 1176 01:57:25,680 --> 01:57:26,840 Вирали. 1177 01:57:29,920 --> 01:57:31,200 Иди! Иди! 1178 01:57:48,000 --> 01:57:50,280 Зар ти није речено да не долазиш!? 1179 01:57:52,520 --> 01:57:53,560 Ушао си? 1180 01:57:54,200 --> 01:57:55,520 Како си ушао? 1181 01:57:55,920 --> 01:57:59,440 Ако бар имаш разума, реци му. Овде да узнемиравате друге! 1182 01:57:59,600 --> 01:58:01,920 Када је тражио ваше пасош, да ли си помогао? 1183 01:58:02,040 --> 01:58:04,200 Сада ће ићи по свом жеља и ти по твојој. 1184 01:58:04,240 --> 01:58:05,800 Да се ​​ниси усудио да газдаш! 1185 01:58:10,000 --> 01:58:13,480 Молим вашу пажњу! Лет... 1186 01:58:13,520 --> 01:58:14,880 Цхристи! Хајде! 1187 01:58:15,680 --> 01:58:18,200 ...до Малдива је спреман за укрцавање. 1188 01:58:52,640 --> 01:58:55,320 Ако јој се не свиђаш, зашто је овако пратиш? 1189 01:58:56,680 --> 01:58:58,120 Рећи ћу вам још једну ствар. 1190 01:58:58,160 --> 01:58:59,800 Можда ћете добити имиграција одавде. 1191 01:58:59,880 --> 01:59:01,920 Али тамо, случај можда није исти. 1192 01:59:06,800 --> 01:59:08,600 Кад стигнем тамо, неће бити проблема. 1193 01:59:08,680 --> 01:59:10,280 Она ће ме одвести. сигуран сам. 1194 01:59:11,880 --> 01:59:14,160 Ако она то не учини, бићеш у невољи. То је такође сигурно. 1195 01:59:14,240 --> 01:59:16,400 Можете доћи само када постоји лет назад. 1196 01:59:16,480 --> 01:59:20,920 Мораћете да живите на обичној води! А кад стигнете овамо, још невоље! 1197 01:59:22,520 --> 01:59:24,160 Све то није проблем брате. 1198 01:59:24,760 --> 01:59:26,280 Та друга жена је проблем. 1199 01:59:26,840 --> 01:59:29,240 Када ме види у невољи, она ће ме свакако примити. 1200 01:59:32,240 --> 01:59:33,600 Па! Ваш избор! 1201 02:02:49,680 --> 02:02:51,160 Ваша бординг карта? 1202 02:04:03,720 --> 02:04:06,080 Шта се десило? 1203 02:04:06,520 --> 02:04:08,320 - Је ли све у реду? - Јеси ли добро? 1204 02:04:08,440 --> 02:04:10,040 Реците нешто, господине!? 1205 02:04:10,080 --> 02:04:11,560 јеси ли добро? 1206 02:04:11,600 --> 02:04:13,040 Треба ли ти помоћ? 1207 02:04:14,400 --> 02:04:15,920 Ја... долазим... са мојим пријатељем. 1208 02:04:18,200 --> 02:04:19,320 Отишла је! 1209 02:04:27,440 --> 02:04:28,520 Молим те дођи! 1210 02:04:45,200 --> 02:04:47,120 Бела мајица, плаве фармерке. 1211 02:04:51,680 --> 02:04:54,280 Здраво госпођо! пођи са мном. 1212 02:05:03,240 --> 02:05:04,400 Познајеш га? 1213 02:05:20,000 --> 02:05:21,000 не знам... 1214 02:06:00,600 --> 02:06:01,640 Хеј! 1215 02:06:06,880 --> 02:06:08,160 у чему је проблем? 1216 02:06:15,280 --> 02:06:16,640 Ја сам Худа. 1217 02:06:18,160 --> 02:06:20,280 Студирао сам у Тхируванантхапураму. 1218 02:06:25,640 --> 02:06:26,640 Дођи. 1219 02:06:28,600 --> 02:06:29,640 Дођи. 1220 02:06:49,920 --> 02:06:53,560 Наредних неколико дана, све изгледа да су летови пуни... 1221 02:07:04,280 --> 02:07:06,480 Чекај овде. ја ћу се вратити. 1222 02:08:14,920 --> 02:08:16,840 Хеј! куда идеш? 1223 02:08:18,040 --> 02:08:19,640 - Тоалет... - Ок! 1224 02:10:14,080 --> 02:10:15,080 господине! 1225 02:10:15,560 --> 02:10:17,080 господине! Молим вас господине! 1226 02:10:17,160 --> 02:10:18,680 Господине... молим вас! 1227 02:10:18,800 --> 02:10:20,080 господине! Извините господине! 1228 02:10:24,000 --> 02:10:25,080 Цхристи! 1229 02:10:25,680 --> 02:10:26,640 Цхристи! 1230 02:10:56,240 --> 02:10:57,480 молим господине... 1231 02:11:12,240 --> 02:11:13,320 Ја сам крив! 1232 02:11:29,080 --> 02:11:30,800 Ок, ок! Можеш ићи. 1233 02:11:37,400 --> 02:11:38,400 Ок идете! 1234 02:11:38,920 --> 02:11:40,600 - Хвала ти! - Ок! 1235 02:12:30,200 --> 02:12:32,600 Ваш повратни лет је спреман. 1236 02:12:38,240 --> 02:12:39,760 Вечерње 5 сати. 1237 02:12:42,560 --> 02:12:43,680 хвала... 1238 02:12:48,920 --> 02:12:50,280 Ти знаш да волиш. 1239 02:12:54,320 --> 02:12:56,520 Иначе, не бисте дошли тако далеко...